Lyrics and translation Daniel Landa - Kysela

Kysela

Vzpomínáš si na ty plány, když ti zdarma někdo svobodu dal.
Psal se listopad sametovejch slov a nikdo náhodě nic nenechal.
V čele byly ideály jak to tak bejvá,
Na náměstí davy stály a v nich se skrejval i strach,
Kterej už tak dávno sídlil v dušičkách.

Možná, že jenom spíš, a pak se probudíš.
A těch pár let, to byl jen zlej sen.
Možná už procitáš, modřiny počítáš.
A jako pštros schováš tvář pod polštář.

Dávno ti do prachu spadly růžový brýle.
Pravda, láska a tak dál, šly stranou kvůli zlatý žíle.
Zbortily se ideály, to nám patří,
Dobře nás vychovali rudý bratři
A tak strach se zase usazuje v dušičkách.

Možná, že jenom spíš, a pak se probudíš.
A těch pár let, to byl jen zlej sen.
Možná už procitáš, modřiny počítáš.
A jako pštros schováš tvář pod polštář.

Kysela

Tu te souviens de ces plans, quand quelqu'un t'a offert la liberté gratuitement.
C'était novembre, des mots de velours, et personne n'a laissé quoi que ce soit au hasard.
En tête, les idéaux, comme c'est souvent le cas,
Sur la place, la foule se tenait, et en elle se cachait aussi la peur,
Qui vivait déjà depuis si longtemps dans nos âmes.

Peut-être que tu ne fais que dormir, et que tu te réveilleras.
Et ces quelques années, ce n'était qu'un mauvais rêve.
Peut-être que tu te réveilles déjà, tu comptes tes bleus.
Et comme un autruche, tu cacheras ton visage sous l'oreiller.

Tes lunettes roses sont tombées dans la poussière depuis longtemps.
La vérité, l'amour et tout ça, sont passés à la trappe pour un filon d'or.
Les idéaux se sont effondrés, c'est notre faute,
Les frères rouges nous ont bien élevés,
Et la peur s'installe à nouveau dans nos âmes.

Peut-être que tu ne fais que dormir, et que tu te réveilleras.
Et ces quelques années, ce n'était qu'un mauvais rêve.
Peut-être que tu te réveilles déjà, tu comptes tes bleus.
Et comme un autruche, tu cacheras ton visage sous l'oreiller.