Lyrics and translation Daniel Landa - Lykantropie

Lykantropie

ELIŠKA: Tak se podívejme.
Lykantropie a volchvi.
SOUSED: Už se dívám...
ELIŠKA: Net by byl asi rychlejší...

SOUSED: Zaprášené knihy možná ukrývají víc,
Než to vypadá
Net fakt ví všechno hned,
Však s ním veškerý svět... nepadá.
ELIŠKA: Podle dnešní medicíny
LÉKAŘ: ...muselo být vlkodlactví podmíněno
Především duševními chorobami. Jako
Nejčastější příčinu bych označil takzvané
Rozštěpení osobnosti, neboli schizofrenii.
Vliv úplňku se dal teoreticky považovat
Za jakýsi aktivátor záchvatu.

ELIŠKA: Jako nemoc dá se to vnímat.
SOUSED: Takže v každém může dřímat vlkodlak?
ELIŠKA: Ne v někom, kdo je duševně zdravý.
SOUSED: pak to přijde náhle jak tmavý mrak...

SOUSED: Gilles Garnier
VĚDEC: Gilles Garnier, muž, který požíral děti
Zatoulané daleko od domova. Tvrdil, že
Se přitom mění ve vlka. Ve Francii
18. ledna 1573 zaživa upálen.
ELIŠKA: Okultismus zná více okolností...
MÁG: .za jakých se dá jedinec označit pojmem
Lykantrop, neboli vlkodlak.Může to být
Operatér, který se za pomoci démonic-
Kých sil proměňuje ve vlka.Nezřídka se
K proměnám užívají psychotropní látky.
ELIŠKA: Osobně bych toto zařadil
Do proudu černé magie.
SOUSED: Vidíte, taky že černá magie hovoří
O formách lykantropie.
ELIŠKA: Kdo tuhle záhadu dneska rozplete?
SOUSED: Kdopak se neztratí v kraji zakletém?
ELIŠKA: Dnešní doba už nehraje na duchy,
Oč tady běží, já fakt nemám potuchy.
SBOR: Nedej na zázrak, přivolej si mrak!

SOUSED: Záchvaty takto nemocných lidí...
LÉKAŘKA: Záchvaty takto nemocných lidí se
Projevují těžkou zuřivostí, nezvladatel-
Ným a agresivním chováním. Dochází
K nebezpečným útokům na okolní osoby.
Člověk postižený lykantropií skutečně
Trpí představou, že se změnil ve vlka.
LÉKAŘ: Faktem je, že postižený disponuje upro-
Střed záchvatu téměř nadlidskou silou.

SOUSED + ELIŠKA: Člověk lidskou podobu
I v dnešní době ztrácí. Lykantropy
V autech přece vidíš každej den.
Všude kolem číhaj na nás vlkodlaci.
SBOR: Schizofrenie, psychiatrie, lykantropie,
Černá magie.
SOUSED + ELIŠKA: Takže nesmíš ven!
SOUSED: Život je jen hra a záleží tak
Jen na vašem vnímání.
ELIŠKA: Někdo cítí touhu a jinému je klíčem
Skrytý vztek.
SOUSED + SBOR: Na toho, kdo není hráčem
Zbývá ovšem povětšinou zklamání.
Stává se jen figurkou na hrací ploše
Ovšem bez kostek.

SOUSED + ELIŠKA: Člověk lidskou podobu
I v dnešní době ztrácí.
Lykantropy v autech přece vidíš každej den
Všude kolem číhaj na nás vlkodlaci

SBOR: Schizofrenie, psychiatrie, lykantropie,
Černá magie
SOUSED + ELIŠKA: Takže nechoď ven!

ELIŠKA: Peter Stubbe - Kolín nad Rýnem...
VĚDEC: zavraždil a snědl 13 dětí
A dvě těhotné ženy!
VĚDEC2: Chlubil se, že mu ďábel daroval
Čarodějný opasek, který mu
Umožňoval proměnu ve vlka.
Stubbe byl 28. října 1589.

VĚDEC: Nechť je láman v kole!
SBOR: Sťat a upálen!

STUDENTKA: Při takovéto černomagické operaci
Je vyvoláván určitý démon, který tuto
Proměnu umožní. Nejvhodnější je to
Za úplňku, někde na odlehlém místě.
Ideální je pro to les.Je to ale velice
Nebezpečné.

ŽENA MÁG: Volchvi. Starý slovanský název
Pro čaroděje, strigy, kouzelníky nebo
Zaklínače. V pohanském světě požívali
Nesmírné vážnosti. Později s příchodem
Křesťanství násilí vytlačeni.

Lycanthropie

HÉLÈNE : Voyons voir ça.
La lycanthropie et les Volkhvs.
VOISIN : Je regarde déjà...
HÉLÈNE : Internet serait peut-être plus rapide...

VOISIN : Les livres poussiéreux cachent peut-être plus
Qu'il n'y paraît.
C'est vrai qu'Internet sait tout, tout de suite,
Mais avec lui, le monde entier... s'effondre.
HÉLÈNE : Selon la médecine moderne
MÉDECIN : ...la lycanthropie devait être conditionnée
Principalement par des maladies mentales. Comme
Cause la plus fréquente, je citerais ce qu'on appelle
Le trouble dissociatif de l'identité, ou schizophrénie.
L'influence de la pleine lune pourrait théoriquement être considérée
Comme une sorte d'activateur de crise.

HÉLÈNE : On peut le percevoir comme une maladie.
VOISIN : Donc, il y a un loup-garou qui sommeille en chacun de nous ?
HÉLÈNE : Pas chez quelqu'un de mentalement sain.
VOISIN : ...alors ça arrive soudainement comme un nuage noir...

VOISIN : Gilles Garnier
SCIENTIFIQUE : Gilles Garnier, l'homme qui dévorait les enfants
Perdus loin de chez eux. Il prétendait que
Ce faisant, il se transformait en loup. En France,
Le 18 janvier 1573, il fut brûlé vif.
HÉLÈNE : L'occultisme connaît plus de circonstances...
MAGE : ...dans lesquelles un individu peut être qualifié de
Lycanthrope, ou loup-garou. Il peut s'agir d'un
Opérateur qui, à l'aide de forces démoniaques,
Se transforme en loup. Il n'est pas rare que
Des substances psychotropes soient utilisées pour la transformation.
HÉLÈNE : Personnellement, je classerais cela
Dans le courant de la magie noire.
VOISIN : Vous voyez, la magie noire parle aussi
De formes de lycanthropie.
HÉLÈNE : Qui peut résoudre ce mystère aujourd'hui ?
VOISIN : Qui ne se perdrait pas dans un pays enchanté ?
HÉLÈNE : Notre époque ne croit plus aux fantômes,
Même ici, je n'en ai aucune idée.
CHŒUR : Ne compte pas sur un miracle, appelle le nuage !

VOISIN : Les crises de ces malades...
DOCTEUR : Les crises de ces malades se manifestent
Par une rage intense, un comportement incontrôlable
Et agressif. Il en résulte
Des attaques dangereuses contre des personnes environnantes.
Une personne atteinte de lycanthropie croit réellement
Qu'elle s'est transformée en loup.
MÉDECIN : Le fait est que la personne atteinte dispose d'une force
Presque surhumaine au milieu d'une crise.

VOISIN + HÉLÈNE : L'homme perd sa forme humaine
Même de nos jours. On voit des lycanthropes
Dans les voitures tous les jours.
Les loups-garous nous guettent partout.
CHŒUR : Schizophrénie, psychiatrie, lycanthropie,
Magie noire.
VOISIN + HÉLÈNE : Alors ne sors pas !
VOISIN : La vie n'est qu'un jeu et ne dépend que
De votre perception.
HÉLÈNE : Certains ressentent le désir et d'autres ont une clé :
Une rage cachée.
VOISIN + CHŒUR : Pour celui qui n'est pas un joueur,
Il ne reste souvent que la déception.
Il ne devient qu'un pion sur l'échiquier
Mais sans les dés.

VOISIN + HÉLÈNE : L'homme perd sa forme humaine
Même de nos jours.
On voit des lycanthropes dans les voitures tous les jours.
Les loups-garous nous guettent partout.

CHŒUR : Schizophrénie, psychiatrie, lycanthropie,
Magie noire.
VOISIN + HÉLÈNE : Alors ne sors pas !

HÉLÈNE : Peter Stubbe - Cologne...
SCIENTIFIQUE : ...a tué et mangé 13 enfants
Et deux femmes enceintes !
SCIENTIFIQUE 2: Il se vantait que le diable lui avait donné
Une ceinture magique qui lui
Permettait de se transformer en loup.
Stubbe a été exécuté le 28 octobre 1589.

SCIENTIFIQUE : Qu'il soit brisé sur la roue !
CHŒUR : Décapité et brûlé !

ÉTUDIANTE : Lors d'une telle opération de magie noire
Un certain démon est invoqué, qui permet cette
Transformation. Le meilleur moment est
À la pleine lune, dans un endroit isolé.
La forêt est idéale pour cela. Mais c'est très
Dangereux.

FEMME MAGE : Volkhvs. L'ancien nom slave
Pour les sorciers, les sorcières, les magiciens ou
Les enchanteurs. Dans le monde païen, ils jouissaient
D'un immense respect. Plus tard, avec l'arrivée
Du christianisme, ils furent violemment chassés.