Lyrics and translation Daniel Landa - Lykantropie

Lykantropie

ELIŠKA: Tak se podívejme.
Lykantropie a volchvi.
SOUSED: Už se dívám...
ELIŠKA: Net by byl asi rychlejší...

SOUSED: Zaprášené knihy možná ukrývají víc,
Než to vypadá
Net fakt ví všechno hned,
Však s ním veškerý svět... nepadá.
ELIŠKA: Podle dnešní medicíny
LÉKAŘ: ...muselo být vlkodlactví podmíněno
Především duševními chorobami. Jako
Nejčastější příčinu bych označil takzvané
Rozštěpení osobnosti, neboli schizofrenii.
Vliv úplňku se dal teoreticky považovat
Za jakýsi aktivátor záchvatu.

ELIŠKA: Jako nemoc dá se to vnímat.
SOUSED: Takže v každém může dřímat vlkodlak?
ELIŠKA: Ne v někom, kdo je duševně zdravý.
SOUSED: pak to přijde náhle jak tmavý mrak...

SOUSED: Gilles Garnier
VĚDEC: Gilles Garnier, muž, který požíral děti
Zatoulané daleko od domova. Tvrdil, že
Se přitom mění ve vlka. Ve Francii
18. ledna 1573 zaživa upálen.
ELIŠKA: Okultismus zná více okolností...
MÁG: .za jakých se dá jedinec označit pojmem
Lykantrop, neboli vlkodlak.Může to být
Operatér, který se za pomoci démonic-
Kých sil proměňuje ve vlka.Nezřídka se
K proměnám užívají psychotropní látky.
ELIŠKA: Osobně bych toto zařadil
Do proudu černé magie.
SOUSED: Vidíte, taky že černá magie hovoří
O formách lykantropie.
ELIŠKA: Kdo tuhle záhadu dneska rozplete?
SOUSED: Kdopak se neztratí v kraji zakletém?
ELIŠKA: Dnešní doba už nehraje na duchy,
Oč tady běží, já fakt nemám potuchy.
SBOR: Nedej na zázrak, přivolej si mrak!

SOUSED: Záchvaty takto nemocných lidí...
LÉKAŘKA: Záchvaty takto nemocných lidí se
Projevují těžkou zuřivostí, nezvladatel-
Ným a agresivním chováním. Dochází
K nebezpečným útokům na okolní osoby.
Člověk postižený lykantropií skutečně
Trpí představou, že se změnil ve vlka.
LÉKAŘ: Faktem je, že postižený disponuje upro-
Střed záchvatu téměř nadlidskou silou.

SOUSED + ELIŠKA: Člověk lidskou podobu
I v dnešní době ztrácí. Lykantropy
V autech přece vidíš každej den.
Všude kolem číhaj na nás vlkodlaci.
SBOR: Schizofrenie, psychiatrie, lykantropie,
Černá magie.
SOUSED + ELIŠKA: Takže nesmíš ven!
SOUSED: Život je jen hra a záleží tak
Jen na vašem vnímání.
ELIŠKA: Někdo cítí touhu a jinému je klíčem
Skrytý vztek.
SOUSED + SBOR: Na toho, kdo není hráčem
Zbývá ovšem povětšinou zklamání.
Stává se jen figurkou na hrací ploše
Ovšem bez kostek.

SOUSED + ELIŠKA: Člověk lidskou podobu
I v dnešní době ztrácí.
Lykantropy v autech přece vidíš každej den
Všude kolem číhaj na nás vlkodlaci

SBOR: Schizofrenie, psychiatrie, lykantropie,
Černá magie
SOUSED + ELIŠKA: Takže nechoď ven!

ELIŠKA: Peter Stubbe - Kolín nad Rýnem...
VĚDEC: zavraždil a snědl 13 dětí
A dvě těhotné ženy!
VĚDEC2: Chlubil se, že mu ďábel daroval
Čarodějný opasek, který mu
Umožňoval proměnu ve vlka.
Stubbe byl 28. října 1589.

VĚDEC: Nechť je láman v kole!
SBOR: Sťat a upálen!

STUDENTKA: Při takovéto černomagické operaci
Je vyvoláván určitý démon, který tuto
Proměnu umožní. Nejvhodnější je to
Za úplňku, někde na odlehlém místě.
Ideální je pro to les.Je to ale velice
Nebezpečné.

ŽENA MÁG: Volchvi. Starý slovanský název
Pro čaroděje, strigy, kouzelníky nebo
Zaklínače. V pohanském světě požívali
Nesmírné vážnosti. Později s příchodem
Křesťanství násilí vytlačeni.

Ликантропия

ЭЛИШКА: Давай посмотрим.
Ликантропия и волхвы.
СОСЕД: Уже смотрю...
ЭЛИШКА: Интернет был бы наверное быстрее...

СОСЕД: Запыленные книги возможно скрывают больше,
Чем кажется на первый взгляд
Интернет правда знает всё и сразу,
Но с ним весь мир...пропадает.
ЭЛИШКА: Согласно современной медицине
ВРАЧ: ...должно быть, оборотничество было обусловлено
Прежде всего психическими заболеваниями. Как
Наиболее частую причину я бы назвал так называемое
Расщепление личности, или шизофрению.
Влияние полнолуния теоретически можно было бы рассматривать
Как своего рода активатор приступа.

ЭЛИШКА: Как болезнь это можно воспринимать.
СОСЕД: Тоже в каждом может дремать оборотень?
ЭЛИШКА: Нет, не в том, кто душевно здоров.
СОСЕД: Значит это приходит внезапно как тёмная туча...

СОСЕД: Жиль Гарнье
УЧЁНЫЙ: Жиль Гарнье, мужчина, который поедал детей,
Забредших далеко от дома. Утверждал, что
При этом превращался в волка. Во Франции
18 января 1573 года сожжён заживо.
ЭЛИШКА: Оккультизм знает больше обстоятельств...
МАГ: ...при каких человека можно назвать
Ликантропом, или оборотнем. Это может быть
Оператор, который с помощью демониче-
Ских сил превращается в волка. Нередко для
Превращений используются психотропные вещества.
ЭЛИШКА: Лично я бы это отнёс
К течению чёрной магии.
СОСЕД: Видите, чёрная магия тоже говорит
О формах ликантропии.
ЭЛИШКА: Кто эту загадку сегодня разгадает?
СОСЕД: Кто не заблудится в краю заклятом?
ЭЛИШКА: Сегодняшнее время уже не играет в призраков,
Здесь всё бегом, я правда без понятия.
ХОР: Не надейся на чудо, призови себе тучу!

СОСЕД: Приступы таких больных людей...
ВРАЧ: Приступы таких больных людей проявляются
Сильнейшей яростью, неконтролируе-
Мым и агрессивным поведением. Происходят
Опасные нападения на окружающих.
Человек, страдающий ликантропией, действительно
Мучается от мысли, что превратился в волка.
ВРАЧ: Фактом является, что больной обладает во время
Приступа почти сверхчеловеческой силой.

СОСЕД + ЭЛИШКА: Человек человеческий облик
И в наше время теряет. Ликантропов
В машинах ведь видишь каждый день.
Повсюду вокруг нас подстерегают оборотни.
ХОР: Шизофрения, психиатрия, ликантропия,
Чёрная магия.
СОСЕД + ЭЛИШКА: Значит, нельзя выходить!
СОСЕД: Жизнь - это всего лишь игра и дело в том,
Как ты её воспринимаешь.
ЭЛИШКА: Кто-то чувствует желание, а для кого-то ключом является
Скрытая ярость.
СОСЕД + ХОР: Того, кто не является игроком,
Чаще всего ждёт разочарование.
Он становится лишь фигуркой на игровом поле
Но без костей.

СОСЕД + ЭЛИШКА: Человек человеческий облик
И в наше время теряет.
Ликантропов в машинах ведь видишь каждый день.
Повсюду вокруг нас подстерегают оборотни.

ХОР: Шизофрения, психиатрия, ликантропия,
Чёрная магия.
СОСЕД + ЭЛИШКА: Значит, не ходи на улицу!

ЭЛИШКА: Петер Стуббе - Кёльн...
УЧЁНЫЙ: ...убил и съел 13 детей
И двух беременных женщин!
УЧЁНЫЙ2: Хвастался, что дьявол подарил ему
Волшебный пояс, который
Позволял ему превращаться в волка.
Стуббе был 28 октября 1589 года...

УЧЁНЫЙ: ...раздавлен колесом!
ХОР: Обезголовлен и сожжён!

СТУДЕНТКА: Во время подобной чёрномагической операции
Вызывается определённый демон, который это
Превращение делает возможным. Лучше всего это
Делать в полнолуние, где-нибудь в уединённом месте.
Идеально для этого подходит лес. Но это очень
Опасно.

ЖЕНЩИНА-МАГ: Волхвы. Старое славянское название
Для колдунов, ведьм, магов или
Заклинателей. В языческом мире они пользовались
Небывалым уважением. Позже, с приходом
Христианства, насильно вытеснены.