Lyrics and translation Daniel Landa - Mala Slecna

Mala Slecna

KAMILA
Malá slečna slýchala báji
A v dětském ráji tak rozkvetla růže.
Holčičí slzy jí zalévaly.
A z veliké dáli k ní volal hlas muže.
Volal jí k sobě hlas jejího prince
Ze strany mince, kam jen dítě může.
KAMILA a SBOR
Někdo se ztratí na rozcestí,
Na dlouhé pouti do pověstí.
Snad ten kdo hledá nezabloudí,
O tom však rozhodne ten, kdo nás soudí.
KAMILA
Z veliké hluboké holčičí touhy,
Pak zbyly jen šmouhy v duši té ženy.
Kde dřív byl pramen, tam dnes už nic není,
Jen zapomnění, jež pozbývá ceny.
Červené kontrolky všedního žití
Jí každý den svítí jak pomatený.
KAMILA a SBOR
Někdo se ztratí na rozcestí,
Na dlouhé pouti do pověstí.
Snad ten kdo hledá nezabloudí,
O tom však rozhodne ten, kdo nás sudí.
KAMILA
Tam někde v hlubinách, vzpomínka živá
Možná se skrývá, když tma zuby cení.
Kdopak se dozví, jestli tam čeká?
Vždyť člověka leká zasvěcení!
SBOR
Někdo se ztratí na rozcestí,
Na dlouhé pouti do pověstí.
Snad ten kdo hledá nezabloudí,
O tom však rozhodne ten, kdo nás soudí...

Petite demoiselle

KAMILA
Petite demoiselle, tu as entendu des contes
Et dans le paradis de l'enfance, une rose s'est épanouie.
Les larmes d'une fille l'ont arrosée.
Et de loin, la voix d'un homme l'appelait.
La voix de ton prince t'appelait vers lui
Du côté de la pièce où seul un enfant peut aller.
KAMILA et CHOEUR
Quelqu'un se perd au carrefour,
Sur le long chemin vers les légendes.
Peut-être que celui qui cherche ne se perdra pas,
Mais c'est celui qui nous juge qui décidera.
KAMILA
D'un profond désir de petite fille,
Il ne reste plus que des traces dans l'âme de cette femme.
Là où il y avait autrefois une source, il n'y a plus rien aujourd'hui,
Que l'oubli, qui perd de sa valeur.
Les lumières rouges de la vie quotidienne
Lui brillent chaque jour comme un fou.
KAMILA et CHOEUR
Quelqu'un se perd au carrefour,
Sur le long chemin vers les légendes.
Peut-être que celui qui cherche ne se perdra pas,
Mais c'est celui qui nous juge qui décidera.
KAMILA
Quelque part dans les profondeurs, un souvenir vivant
Se cache peut-être lorsque l'obscurité montre ses dents.
Qui sait si elle attend là-bas ?
Car l'initiation effraie l'homme !
CHOEUR
Quelqu'un se perd au carrefour,
Sur le long chemin vers les légendes.
Peut-être que celui qui cherche ne se perdra pas,
Mais c'est celui qui nous juge qui décidera...