Lyrics and translation Daniel Landa - Mala Slecna

Mala Slecna

KAMILA
Malá slečna slýchala báji
A v dětském ráji tak rozkvetla růže.
Holčičí slzy jí zalévaly.
A z veliké dáli k ní volal hlas muže.
Volal jí k sobě hlas jejího prince
Ze strany mince, kam jen dítě může.
KAMILA a SBOR
Někdo se ztratí na rozcestí,
Na dlouhé pouti do pověstí.
Snad ten kdo hledá nezabloudí,
O tom však rozhodne ten, kdo nás soudí.
KAMILA
Z veliké hluboké holčičí touhy,
Pak zbyly jen šmouhy v duši té ženy.
Kde dřív byl pramen, tam dnes už nic není,
Jen zapomnění, jež pozbývá ceny.
Červené kontrolky všedního žití
Jí každý den svítí jak pomatený.
KAMILA a SBOR
Někdo se ztratí na rozcestí,
Na dlouhé pouti do pověstí.
Snad ten kdo hledá nezabloudí,
O tom však rozhodne ten, kdo nás sudí.
KAMILA
Tam někde v hlubinách, vzpomínka živá
Možná se skrývá, když tma zuby cení.
Kdopak se dozví, jestli tam čeká?
Vždyť člověka leká zasvěcení!
SBOR
Někdo se ztratí na rozcestí,
Na dlouhé pouti do pověstí.
Snad ten kdo hledá nezabloudí,
O tom však rozhodne ten, kdo nás soudí...

Маленькая леди

КАМИЛЛА
Маленькая леди слушала сказки
И в детском раю так расцветала роза.
Девичьи слезы ее поливали.
И издалека к ней взывал голос мужчины.
Звал ее к себе голос ее принца
Со стороны монеты, куда только ребенок может попасть.
КАМИЛЛА и ХОР
Кто-то теряется на распутье,
В долгом странствии в предания.
Надеюсь, тот, кто ищет, не заблудится,
Но это решит тот, кто нас судит.
КАМИЛЛА
От великой глубокой девичьей тоски,
Остались лишь разводы в душе той женщины.
Где раньше был источник, там сегодня уже ничего нет,
Лишь забвение, которое теряет цену.
Красные лампочки будничной жизни
Ей каждый день светят как безумные.
КАМИЛЛА и ХОР
Кто-то теряется на распутье,
В долгом странствии в предания.
Надеюсь, тот, кто ищет, не заблудится,
Но это решит тот, кто нас судит.
КАМИЛЛА
Там где-то в глубине, воспоминание живое
Возможно, скрывается, когда тьма зубы скалит.
Кто узнает, ждет ли оно там?
Ведь человека страшит посвящение!
ХОР
Кто-то теряется на распутье,
В долгом странствии в предания.
Надеюсь, тот, кто ищет, не заблудится,
Но это решит тот, кто нас судит...