Lyrics and translation Daniel Landa - Modra obalka

Modra obalka

Jednou po ránu sáhnu do schránky
Modrá obálka a v ní složenka
Skřípu zubama, jedu dok banky
Cestou uzrává temná myšlenka.

Konto na nule, banka v luxusu
A já zoufalej z modrý vobálky.
Věčně v poklusu, věčně v mínusu
Konec morálky, půjdu do války!

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Tak se omlouvám, tahám pistoli
Holka, dej mi sem prachy z šuplíku.
Něco drmolí, pak to vysolí
Já s tou pistolí mizím v taxíku.

A ty majáky v zpětným zrcátku
Stejně modrý jsou jak ta vobálka.
Brzo skončí den, myslím na matku
Která říkala hlavně morálka.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Běžím k lesíku, za mnou výstřely
Kulky hvízdají jako splašený.
Jestli zastavím, půjdu do cely
Kam se dávají lidi zatčený.

Měním taktiku, ať mě odpraví
Tahám pistoli, už se neschovám.
Díru v krku mám, padám do trávy
S černou pistolkou, co je gumová.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Enveloppe bleue

Un matin, je tends la main vers la boîte aux lettres
Une enveloppe bleue et à l'intérieur, une facture
Je grince des dents, je vais à la banque
En chemin, une sombre pensée mûrit.

Mon compte est à zéro, la banque est dans le luxe
Et moi, je suis désespéré à cause de cette enveloppe bleue.
Toujours en mouvement, toujours en négatif
Fin de la morale, je vais à la guerre !

Avant que le huissier ne sonne à ma porte
Pire que le choléra, pire que la peste.
Je vais te dire une chose, et ce n'est pas une blague
Trouve une corde et un pin bruissant.
Je choisirai un pin haut là-bas
Je mettrai le nœud coulant et je tirerai sur la corde.
Juste avant la mort, je ferai un geste
Je dirai sans erreur, mets ton doigt dans le cou.

Alors, excuse-moi, je tire sur mon pistolet
Ma chérie, donne-moi l'argent du tiroir.
Elle marmonne quelque chose, puis elle le donne
Avec mon pistolet, je disparaisse dans un taxi.

Et ces gyrophares dans le rétroviseur
Sont aussi bleus que cette enveloppe.
La journée se termine bientôt, je pense à ma mère
Qui disait que la morale est la principale chose.

Avant que le huissier ne sonne à ma porte
Pire que le choléra, pire que la peste.
Je vais te dire une chose, et ce n'est pas une blague
Trouve une corde et un pin bruissant.
Je choisirai un pin haut là-bas
Je mettrai le nœud coulant et je tirerai sur la corde.
Juste avant la mort, je ferai un geste
Je dirai sans erreur, mets ton doigt dans le cou.

Je cours vers le bois, des coups de feu derrière moi
Les balles sifflent comme des foudres.
Si je m'arrête, j'irai en cellule
Où l'on met les gens arrêtés.

Je change de tactique, qu'ils me tuent
Je tire sur mon pistolet, je ne me cache plus.
J'ai un trou dans la gorge, je tombe dans l'herbe
Avec ce pistolet noir, qui est en caoutchouc.

Avant que le huissier ne sonne à ma porte
Pire que le choléra, pire que la peste.
Je vais te dire une chose, et ce n'est pas une blague
Trouve une corde et un pin bruissant.
Je choisirai un pin haut là-bas
Je mettrai le nœud coulant et je tirerai sur la corde.
Juste avant la mort, je ferai un geste
Je dirai sans erreur, mets ton doigt dans le cou.