Lyrics and translation Daniel Landa - Moravske Pole

Moravske Pole

Často tady stává, unavené oči mhouří.
Statný starý muž. Je oděn ve svůj tmavý šat.
Na vrásčité tváři stopy dávno zašlých bouří.
Dnů a nocí, kterých nikdy nelze litovat.

Na tom svahu stojí odkud kdysi viděl v dálce,
Dvě železné pěsti s řinčením se zatínat.
Dva veliké voje chystaly se právě k válce.
Ten den bude mnoho mužů dlouho proklínat.

Vlahá noc a jen měsíc bílý svítí na skály.
Jedni včera zvítězili, druzí plakali.
Krutou daň splatí české plémě, rány, hlad a mor.
Písně zlé až do naší země přijdou z Branibor.

Na Moravském poli půda horká ještě pálí,
Zrada, jak to chodí, mrcha slaví zlatý čas.
Železná a zlatá legenda se v krvi válí.
Sám jako kůl v plotě padl král a padla hráz.

Starý muž se zvedá, do studené noci kráčí.
Pokaždé na tomhle místě srdce zabolí.
Spatřit zemřít krále, to na celý život stačí.
Vítr kvílí, žene chrabrost někam do polí.

Vlahá noc a jen měsíc bílý svítí na skály.
Jedni kdysi zvítězili, druzí plakali.
Krutou daň platí české plémě & rány, hlad a mor.
Písně zlé do naší země přišly z Branibor.

Moravske Pole

Souvent ici, il arrive, les yeux fatigués plissent.
Un vieil homme corpulent. Il est vêtu de sa robe sombre.
Sur son visage ridé, des traces de tempêtes passées depuis longtemps.
Des jours et des nuits, dont on ne peut jamais se repentir.

Sur cette pente, il se tient là d'où il a autrefois vu au loin,
Deux poings de fer se serraient avec un cliquetis.
Deux grandes armées se préparaient à la guerre.
Ce jour, beaucoup d'hommes maudiront longtemps.

Nuit douce et seule la lune blanche brille sur les rochers.
Les uns ont triomphé hier, les autres ont pleuré.
La tribu tchèque paiera un lourd tribut, les blessures, la faim et la peste.
Des chansons maléfiques viendront de Brandebourg jusqu'à notre terre.

Sur le champ de Moravie, le sol brûlant est encore chaud,
La trahison, comme c'est le cas, la canaille célèbre l'âge d'or.
La légende de fer et d'or se déroule dans le sang.
Seul comme un piquet dans une clôture, le roi est tombé et le barrage est tombé.

Le vieil homme se lève, marche dans la nuit froide.
Chaque fois à cet endroit, le cœur lui fait mal.
Voir le roi mourir, ça suffit pour toute une vie.
Le vent siffle, pousse le courage quelque part dans les champs.

Nuit douce et seule la lune blanche brille sur les rochers.
Les uns ont triomphé autrefois, les autres ont pleuré.
La tribu tchèque paie un lourd tribut, les blessures, la faim et la peste.
Des chansons maléfiques sont venues de Brandebourg jusqu'à notre terre.