Lyrics and translation Daniel Landa - Morituri Te Salutant

Morituri Te Salutant

Teď přijde takový zvláštní dáreček, balíček,
Vlastně píseň, kterou bych chtěl uctít památku člověka,
Kterej podle mě vykonal za dob bolševika toho pro Čechy moc a moc,
Zapomnělo se na něj bohužel, ale já jsem na něj nezapomněl,
Díky tomuto člověku vlastně dál skládám písně. Jestli mě slyší,
Myslím, že nás slyší,
Tak posílám ti velký díky, Karle Kryle.

Cesta je prach a štěrk,
A udusaná hlína.
A šedé šmouhy
Kreslí do vlasů.

A z hvězdných drah má šperk,
Co kamením se spíná.
A chmýrka touhy z křídel Pegasů

A z hvězdných drah má šperk,
Co kamením se spíná.
A chmýrka touhy z křídel Pegasů.

Cesta je bič.
Je zlá, jak pouliční dáma.
Má v ruce štítky, v pase staniol.
A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
Dvě křehké snítky rudých gladiol.

A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
Dvě křehké snítky rudých gladiol.

Seržante písek je bílý, jak paže Daniely.
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly, tu strašně dávnou vteřinu apomnění.
Seržante! Mávnou
A budem zasvěceni
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.

Tou cestou dál jsem šel,
Kde na zemi se zmítá.
A písek víří křídla holubí.
A marš mi hrál, zvuk děl,
Co uklidnění skýtá.
A zvedá chmýří, které zahubí.

A marš mi hrál, zvuk děl,
Co uklidnění skýtá.
A zvedá chmýří, které zahubí.

Cesta je tér a prach,
A udusaná hlína.
Mosazná včelka od vlkodlaka.
Rezavý kvér - můj brach.
A sto let stará špína.
A děsně velká bílá oblaka.

Rezavý kvér - můj brach.
A sto let stará špína.
A děsně velká bílá oblaka.

Seržante, písek je bílý,
Jak paže Daniely.
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly,
Tu strašně dávnou
Vteřinu zapomnění.
Seržante! Mávnou
A budem zasvěceni.
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.

Morituri Te Salutant

Maintenant arrive un cadeau un peu particulier, un colis,
En fait, une chanson avec laquelle j'aimerais rendre hommage à la mémoire d'un homme,
Qui, selon moi, a fait beaucoup, beaucoup de choses pour les Tchèques à l'époque des bolcheviks,
On l'a malheureusement oublié, mais moi, je ne l'ai pas oublié,
C'est grâce à cet homme que je compose encore des chansons. S'il m'entend,
Je pense qu'il nous entend,
Alors je te remercie beaucoup, Karel Kryl.

Le chemin est de la poussière et des graviers,
Et de la terre tassée.
Et des traces grises
Dessinent dans les cheveux.

Et des routes étoilées, il a un bijou,
Qui est relié par des pierres.
Et un duvet de désir des ailes des Pégases

Et des routes étoilées, il a un bijou,
Qui est relié par des pierres.
Et un duvet de désir des ailes des Pégases.

Le chemin est un fouet.
Elle est méchante, comme une dame de la rue.
Elle a des étiquettes dans ses mains, du staniol à la taille.
Et de ses yeux, le désir lui échappe, quand elle lance dans l'inconnu
Deux brindilles fragiles de glaïeuls rouges.

Et de ses yeux, le désir lui échappe, quand elle lance dans l'inconnu
Deux brindilles fragiles de glaïeuls rouges.

Sergent, le sable est blanc, comme les bras de Daniela.
Attends un instant !
Mes yeux ont vu, cette seconde d'oubli si ancienne.
Sergent ! Ils feront un signe
Et nous serons consacrés
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.

J'ai continué sur cette route,
Où il se débat sur terre.
Et le sable tourbillonne les ailes des colombes.
Et la marche me jouait, le son des canons,
Qui offre le calme.
Et soulève le duvet qui anéantit.

Et la marche me jouait, le son des canons,
Qui offre le calme.
Et soulève le duvet qui anéantit.

Le chemin est du goudron et de la poussière,
Et de la terre tassée.
Abeille en cuivre du loup-garou.
Un quèr rouillé - mon brach.
Et une saleté vieille de cent ans.
Et de très gros nuages blancs.

Un quèr rouillé - mon brach.
Et une saleté vieille de cent ans.
Et de très gros nuages blancs.

Sergent, le sable est blanc,
Comme les bras de Daniela.
Attends un instant !
Mes yeux ont vu,
Cette seconde si ancienne
D'oubli.
Sergent ! Ils feront un signe
Et nous serons consacrés.
Morituri te salutant.
Morituri te salutant.