Lyrics and translation Daniel Landa - My Se Zlobime!

My Se Zlobime!

My se zlobíme! - text
My se zlobíme! My se zlobíme! My se zlobíme!
Nikde žádná voda, za to strhne se tu maso!
My už pěníme. Kdo tu vodu prodal?
Došly všechny zbytky zásob!
My se pomstíme, my se pomstíme!

Viník se pomalinku hledá,
Je v této síni, to si není třeba namlouvat.
Pánové, utéct už se nedá.
Vládce je povolání, nedá se vycouvat.

Illa, Aren:
Zdá se, že Strig zmizel i s knížkou...

... Jazykem starých orků rozmotá zauzlení.
Máme co dělat s chytrou liškou.

A já bych padal, občané jsou rozezlení.

My se zlobíme!
Nikde žádná voda, za to strhne se tu maso!
My už pěníme. Kdo tu vodu prodal?
Došly všechny zbytky zásob!
My se pomstíme, my se pomstíme!

Dav se též stává bestií.

Když vášně vzplanou, zabijí!

Nezbývá nic jiného, než vyrazit na cestu.

Kam?

Do chrámu Gryfů. Pro ten kámen. Musíme ho získat a oživit.

Ale já nikam nejdu!

O tom ani neuvažuj.
Pět korun.

Illa, Aren:
Pět zemí.

Nekažte to, zeleňáku, nemáme jinou šanci!

Umřeš tak jako tak.
Nedělej z toho vědu.

Ale já bych teda ještě docela rád žil,
Jestli by to šlo...

Borgu!

Ano, pane premiére?

Sdělte lidem, že je miluji, a že se pro ně obětuji.
Odjíždím zařídit vodu.

Ne...

Ale ano! A pověřuji vás prozatimní vládou.
Po dobu mé nepřítomnosti přebíráte veškerou
Zodpovědnost. Gratuluji, pane.
A teď... Si jděte uklidnit ty masy!

Ne...

Ale ano! Mějte se tu, jak umíte!

Neeee!!!!

My už pěníme!
Nikde žádná voda, za to strhne se tu maso!
My se pomstíme! Kdo tu vodu prodal? Svině!
Došly zbytky zásob!
Kdo...

On se fâche !

On se fâche !- texte
On se fâche ! On se fâche ! On se fâche !
Pas d'eau nulle part, pour ça la viande sera arrachée ici !
On a déjà moussé. Qui a vendu l'eau ?
Tous les restes de provisions ont disparu !
On se vengera, on se vengera !

Le coupable est lentement recherché,
Il est dans cette salle, il n'y a pas besoin de se le dire.
Messieurs, il n'y a plus moyen de s'échapper.
Être un dirigeant est une vocation, on ne peut pas se retirer.

Illa, Aren :
Il semble que Strig a disparu avec le livre...

... Dans la langue des vieux orques, il démêlera le nœud.
On a affaire à un renard rusé.

Et je serais en train de tomber, les citoyens sont en colère.

On se fâche !
Pas d'eau nulle part, pour ça la viande sera arrachée ici !
On a déjà moussé. Qui a vendu l'eau ?
Tous les restes de provisions ont disparu !
On se vengera, on se vengera !

La foule devient aussi une bête.

Quand les passions s'enflamment, elles tuent !

Il ne reste rien à faire d'autre que de partir.

Où ?

Au temple des Gryphons. Pour cette pierre. On doit l'obtenir et la ressusciter.

Mais je n'y vais pas !

N'y pense même pas.
Cinq couronnes.

Illa, Aren :
Cinq pays.

Ne gâchez pas tout, petit vert, on n'a pas d'autre chance !

Tu mourras de toute façon.
N'en fais pas une science.

Mais j'aimerais encore vivre un peu,
Si c'était possible...

Borgu !

Oui, monsieur le Premier ministre ?

Dites aux gens que je les aime et que je me sacrifie pour eux.
Je pars régler le problème de l'eau.

Non...

Mais oui ! Et je vous confie le gouvernement provisoire.
Pendant mon absence, vous assumez toutes les
Responsabilités. Félicitations, monsieur.
Et maintenant... Allez calmer ces masses !

Non...

Mais oui ! Amusez-vous bien ici, comme vous le pouvez !

Nooooooon !!!!

On a déjà moussé !
Pas d'eau nulle part, pour ça la viande sera arrachée ici !
On se vengera ! Qui a vendu l'eau ? Des salauds !
Les restes de provisions ont disparu !
Qui...