Lyrics and translation Daniel Landa - Na Namesti

Na Namesti

Na náměstí - text
Člověk 1:
Nikde žádná voda, v kohoutku je sucho!
Protancuješ s kýblem celý zavšivený město.

Člověk 2:
Plejtvali jsme z džbánu, až se utrhnulo ucho.

Člověk 1:
Vidělas tváře tváře upírů, jež potkáváme cestou?
Tváří se, že vidí místo lidí chodit těsto.

Nikde žádná voda, ovšem upíři se rojí!

Člověk 1:
Velmi nerad potkávám monstra jejich druhu.
Když vidíš ty zuby...

Oba: Fuj!

Člověk 2:
To se člověk bojí!

Podezřelý tón se šíří z upířích kruhů.
Že prý upír nebude už dělat lidem sluhu.

Vrána 1:
Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví!

Vrána 2:
Támhle nápis hlásá, že snad voda brzo bude.

Atmosféra houstne, kámo, žízeň to je prevít!
Zdá se, že zas jiní žízní po teplé a rudé.

Vrána 2:
Brzy bude horko, kámo, v tomto městě všude.

Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví.
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!
Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví!
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!

Sur la place

Sur la place - texte
Homme 1:
Pas d'eau nulle part, le robinet est sec !
Tu danseras avec un seau dans toute cette ville infestée de poux.

Homme 2:
On a bu dans le pichet jusqu'à ce que la poignée se casse.

Homme 1:
As-tu vu les visages des vampires que nous croisons sur notre chemin ?
Ils font semblant de voir de la pâte à pain marcher au lieu des gens.

Pas d'eau nulle part, mais les vampires pullulent !

Homme 1:
Je n'aime pas rencontrer des monstres de leur espèce.
Quand tu vois ces dents...

Tous les deux: Beurk !

Homme 2:
On a peur !

Un ton suspect se répand depuis les cercles de vampires.
On dit qu'un vampire ne sera plus au service des gens.

Corbeau 1:
Pas d'eau nulle part, personne ne sait rien ici !

Corbeau 2:
Y a un panneau qui dit que l'eau va bientôt arriver.

L'atmosphère est pesante, mon pote, la soif est un fléau !
On dirait que d'autres ont soif de quelque chose de chaud et de rouge.

Corbeau 2:
Il va bientôt faire chaud, mon pote, partout dans cette ville.

Pas d'eau nulle part, personne ne sait rien ici.
L'atmosphère est pesante, la soif est un fléau !
Pas d'eau nulle part, personne ne sait rien ici !
L'atmosphère est pesante, la soif est un fléau !
L'atmosphère est pesante, la soif est un fléau !