Lyrics and translation Daniel Landa - Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem,
Luna splývá s ránem.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou.
Sbírá po nás hilsny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělí,
Ty už něco viděli!
Horký vítr žene přízrak chlapa v turbanu.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky,
Nakoupíme tabáky.
Co si strkaj v 601. v písku do pusy.
Prodaj nám je chlapíci,
Nepěkně se tvářící.
Nemaj zemi pro Amíky ani pro Rusy.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

To je mák, to není hrách!
Po horách tu běhá strach.
V tomto domě bydlí válka, to poznáš podle kostí.
Možná je to polohou,
že zem tu pálí do nohou
Každýho, kdo není psanej na seznamu hostí.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

Над Афганистаном

Над Афганистаном,
Луна сливается с рассветом.

Песок хрустит под ботинком,
Мы окружены детворой.
Собирают после нас гильзы в горах Афганистана.
Глаза, как у взрослых,
Они уже кое-что повидали!
Горячий ветер гонит призрак мужчины в тюрбане.

Над Афганистаном,
Над выжженной равниной,
Бывает небо яснее.
Луна сливается с рассветом,
К горизонту клонится
И становится еще прекраснее.

Летим мы под облаками,
Купим табака.
Который закладывают в 601-м в песке себе в рот.
Продадут нам его парни,
Недобро глядящие.
У них нет земли ни для американцев, ни для русских.

Над Афганистаном,
Над выжженной равниной,
Бывает небо яснее.
Луна сливается с рассветом,
К горизонту клонится
И становится еще прекраснее.

Это мак, а не горох!
По горам здесь бродит страх.
В этом доме живет война, ты узнаешь это по костям.
Может быть, это из-за расположения,
Что земля здесь жжет ноги
Каждому, кто не записан в список гостей.

Над Афганистаном,
Над выжженной равниной,
Бывает небо яснее.
Луна сливается с рассветом,
К горизонту клонится
И становится еще прекраснее.