Lyrics and translation Daniel Landa - O Marnosti

O Marnosti

Noc byla krásná, chodník lesklý,
Ulice po dešti vydechla páru.
Myšlenka jasná. Dlaně si tleskly!
Kus plotu do kleští ku slávy zmaru.

Tři vrazi ve tmě šli dál v cestě jim kdosi stál.
Zachovali však klid, stačilo vystřelit.
Na noční košilce hned vykvetl rudý květ.
Ten pohled nesnesu. Padala bez hlesu.

Kousíček za plotem smrt rve se s životem,
Leží tam postava v trávě.
Kéž by se zázrak stal a bůh se smiloval
Nad kytkou uvadlou právě.

Tři vrazi ve tmě šli dál a život vyprchal.
Tak už to dneska je, na cit se nehraje!

Rána tě budí, kdo to tam střílí?
Kdepak máš dceru, snad nešla ven.
Podlaha studí, siréna kvílí,
Kéž teď by bylo včera! Kéž by to byl sen!

Tak teď už konečně víš, že za štěstí zaplatíš.
Neměls mít víc než ty tři chlapi prokletý,
Co ukuli v hospodě plán, jak máš být vychován.
Za to že líp ses měl a kdekdo ti záviděl.

Pistoli v šupleti máš, dlouho jí schováváš.
Pečlivě v hadříku – má to svou logiku!

Sám proti proudu, vrhneš se záhy,
Slzavou stezkou až na samý kraj.
Kráčíš k soudu, zatížit váhy,
Pro dcerku hezkou jdeš vystřílet ráj.

Sur la Vanité

La nuit était belle, le trottoir brillant,
La rue après la pluie a exhalé de la vapeur.
Pensée claire. Les mains se sont frappées !
Un morceau de clôture dans les pinces pour la gloire du désespoir.

Trois assassins dans l'obscurité ont continué leur chemin, quelqu'un s'est arrêté sur leur route.
Ils ont cependant gardé leur calme, il suffisait de tirer.
Une fleur rouge a fleuri sur la chemise de nuit.
Je ne peux supporter ce regard. Elle est tombée sans un bruit.

Un peu plus loin de la clôture, la mort se débat avec la vie,
Il y a un corps dans l'herbe.
Que le miracle se produise et que Dieu ait pitié
De la fleur fanée à l'instant.

Trois assassins dans l'obscurité ont continué leur chemin et la vie s'est envolée.
C'est comme ça aujourd'hui, on ne joue pas avec les sentiments !

Les coups te réveillent, qui tire là-bas ?
Où est ta fille, elle n'est pas sortie, j'espère ?
Le sol est froid, la sirène hurle,
Que ce soit hier maintenant ! Que ce ne soit qu'un rêve !

Alors maintenant tu sais enfin que tu paieras pour le bonheur.
Tu n'aurais pas dû avoir plus que ces trois hommes maudits,
Qui ont élaboré un plan dans le bar, comment tu devais être élevé.
Parce que tu étais mieux loti et que tout le monde te l'enviait.

Tu as un pistolet dans un tiroir, tu le caches depuis longtemps.
Soigneusement enveloppé dans un chiffon – c'est logique !

Seul contre le courant, tu te jetteras bientôt,
Sur le chemin des larmes jusqu'au bout du monde.
Tu marches vers le tribunal, pour peser lourd,
Pour ta belle fille, tu vas aller tirer sur le paradis.