Lyrics and translation Daniel Landa - Obsidian

Obsidian

Zavři oči a nastav dlaň.
Vložím ti do ní obsidián.
Magická slova naplní chrám
A slzy skanou na pentagram.

Luna se blíží, až se tají dech.
Tajemství odhalí.
Její stříbro ti ulpí na křídlech.
Zvony zní do dáli.

Obsidián černý jako noc.
Tvoje srdce už zná tu moc.
Teď víš, co je duše bez těla,
Brány si zavřít nesměla.

Tohle tajemství nebudeš chtít nikde vyprávět.
Ať ho pozná... ať si ho pozná každý.
Černý obsidián skrývá celý svět.
Ty to teď víš, a víš už to navždy.

Otevři oči a ukaž dlaň.
Vezmu si zpátky obsidián.

Obsidian

Ferme les yeux et tends la main.
Je vais y déposer de l'obsidienne.
Des mots magiques rempliront le temple
Et les larmes couleront sur le pentagramme.

La lune s'approche, le souffle se coupe.
Elle dévoilera le secret.
Son argent se déposera sur tes ailes.
Les cloches sonnent au loin.

L'obsidienne est noire comme la nuit.
Ton cœur connaît déjà sa puissance.
Maintenant tu sais ce qu'est une âme sans corps,
Tu n'aurais pas dû fermer les portes.

Tu ne voudras pas raconter ce secret.
Qu'il le sache... qu'il le sache chacun.
L'obsidienne noire cache le monde entier.
Tu le sais maintenant, et tu le sais pour toujours.

Ouvre les yeux et montre ta main.
Je reprendrai l'obsidienne.