Protestsong - Daniel Landa translation in German

Protestsong

S bezmocí otroků, pouta schovává.
Občan svobodný klopí zrak k zemi.
A ještě pálí jizva krvavá.
Oči se otvíraj s obtížemi.

V zajetí předsudků, láska uvadá.
Hledáme rozdílné, namísto sjednocení.
Vlastní tíha zas na nás dopadá.
Je tolik smutných očí v té naší zemi.

Hledajíc protivníka, stavíme barikády.
Viníme ostatní, sami tak čistí.
Co všechno dáme, za naše kamarády?
Kteří to vlastně jsou? Nejsme si jistí.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Je všechno v pořádku v tom našem okolí.
Pod teplou peřinou dobře se chrní.
Co bolí druhé, nás přece nebolí.
Tak zbylo z růží už jenom trní.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Protestsong

Mit der Ohnmacht von Sklaven, die Fesseln verborgen.
Der freie Bürger senkt den Blick zu Boden.
Und noch brennt die blutige Narbe.
Die Augen öffnen sich mit Mühe.

In der Gefangenschaft von Vorurteilen welkt die Liebe.
Wir suchen das Trennende statt der Einigung.
Die eigene Last fällt wieder auf uns.
Es gibt so viele traurige Augen in diesem unserem Land.

Einen Gegner suchend, bauen wir Barrikaden.
Wir beschuldigen andere, selbst so rein.
Was geben wir alles für unsere Freunde?
Wer sind das eigentlich? Wir sind uns nicht sicher.

Ref: Der König ist ein Clown und der Clown ist König,
Pfeifen hallt durch den gelangweilten Saal.
Und so herrscht der Hochmut allein über die Masse, wir leben nicht.
Wir überleben. Wir werden uns hier wieder streiten.
Aus dem Löwen wurde ein Hündchen an der Kette,
Sabbernd wartet er auf Belohnung von den Siegern.

Ist alles in Ordnung in unserer Umgebung.
Unter der warmen Decke schläft es sich gut.
Was andere schmerzt, schmerzt uns doch nicht.
So blieben von den Rosen nur noch Dornen.

Ref: Der König ist ein Clown und der Clown ist König,
Pfeifen hallt durch den gelangweilten Saal.
Und so herrscht der Hochmut allein über die Masse, wir leben nicht.
Wir überleben. Wir werden uns hier wieder streiten.
Aus dem Löwen wurde ein Hündchen an der Kette,
Sabbernd wartet er auf Belohnung von den Siegern.