Lyrics and translation Daniel Landa - Protestsong

Protestsong

S bezmocí otroků, pouta schovává.
Občan svobodný klopí zrak k zemi.
A ještě pálí jizva krvavá.
Oči se otvíraj s obtížemi.

V zajetí předsudků, láska uvadá.
Hledáme rozdílné, namísto sjednocení.
Vlastní tíha zas na nás dopadá.
Je tolik smutných očí v té naší zemi.

Hledajíc protivníka, stavíme barikády.
Viníme ostatní, sami tak čistí.
Co všechno dáme, za naše kamarády?
Kteří to vlastně jsou? Nejsme si jistí.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Je všechno v pořádku v tom našem okolí.
Pod teplou peřinou dobře se chrní.
Co bolí druhé, nás přece nebolí.
Tak zbylo z růží už jenom trní.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Chanson de protestation

Avec l'impuissance des esclaves, les chaînes se cachent.
Le citoyen libre baisse les yeux vers le sol.
Et la cicatrice sanglante brûle encore.
Les yeux s'ouvrent avec difficulté.

Prisonnier des préjugés, l'amour se flétrit.
Nous cherchons des différences, au lieu de l'unité.
Le poids de notre propre être nous retombe dessus.
Il y a tant d'yeux tristes dans notre pays.

En cherchant un adversaire, nous construisons des barricades.
Nous accusons les autres, nous-mêmes si purs.
Combien donnerions-nous pour nos amis ?
Qui sont-ils réellement ? Nous n'en sommes pas sûrs.

Refrain : Le roi est un clown et le clown est un roi,
Le sifflet résonne dans la salle ennuyée.
Et ainsi l'orgueil règne sur la masse elle-même, nous ne vivons pas.
Nous survivons. Nous nous battrons à nouveau ici.
Le lion est devenu un chiot en chaîne,
Il bave, attendant une récompense des vainqueurs.

Tout est-il en ordre dans notre environnement ?
Sous la couverture chaude, on se blottit bien.
Ce qui fait mal aux autres ne nous fait pas mal.
Il ne reste plus que des épines des roses.

Refrain : Le roi est un clown et le clown est un roi,
Le sifflet résonne dans la salle ennuyée.
Et ainsi l'orgueil règne sur la masse elle-même, nous ne vivons pas.
Nous survivons. Nous nous battrons à nouveau ici.
Le lion est devenu un chiot en chaîne,
Il bave, attendant une récompense des vainqueurs.