Lyrics and translation Daniel Landa - Quantum Tarantuli

Quantum Tarantuli

Nad mojí hlavou furt krkavci krouží
Hmm, to se hned pozná, kdo je tu šéf!
Prodám ti, gringo, to po čem toužíš
Tequilu, děvky, kvéry i krev.
A když nemáš prachy, tak si šetři na rakev.

Můžeš mě mít, když to zaplatíš
Můžeš si šáhnout za dekolt.
Když něco přihodíš, smíš i níž.

Znáš tohle, gringo? To je Colt!

Zákony džungle, víš, ty tady platí,
I když to mučačos nemají rádi.
Semtam se holt někdo tak trochu ztratí
Ve tmavejch koutech se schovávaj hadi!
Jen když patříš do rodiny, tak to nevadí.

Devět milimetrů
Důraznejch argumentů.
Kdo prohraje v Černým Petru
Poputuje do cementu.

Já mám balšój pistaljét
Smůla jestli u těbjá nět.
Zaplať, amigo, nebuď vůl.
Víš co je to včelka? Tak těch mám plnej úl!

Mám do vínku dáno, že jednou mě sejmou.
Sudičky asi mi věštily sjetý.
Až jednou ucítím nad hlavou lejno
Má rada se vejde jen do jedný věty -
Dejte pozor pistoléros na kulometos!

Devět milimetrů...

Quantum Tarantuli

Au-dessus de ma tête, les corbeaux tournent en rond
Hmm, tu vois tout de suite qui est le patron ici !
Je te vendrai, gringo, ce que tu désires
Tequila, filles, drogue et sang.
Et si tu n'as pas d'argent, alors économise pour un cercueil.

Tu peux me prendre si tu payes
Tu peux toucher mon décolleté.
Si tu donnes un pourboire, tu peux aller plus bas.

Tu connais ça, gringo? C'est un Colt!

Les lois de la jungle, tu sais, elles s'appliquent ici,
Même si les muchachitos ne les aiment pas.
Il arrive que quelqu'un se perde un peu
Dans les coins sombres, les serpents se cachent !
Mais si tu fais partie de la famille, ce n'est pas grave.

Neuf millimètres
D'arguments convaincants.
Celui qui perd au Black Peter
Finir dans le ciment.

J'ai un gros pistolet
Dommage si tu n'en as pas.
Paye, amigo, ne sois pas stupide.
Tu sais ce qu'est une abeille ? J'en ai une ruche entière !

J'ai été destiné à être tué un jour.
Les Moires m'ont probablement prédit de finir comme ça.
Quand je sentirai un jour de la merde au-dessus de ma tête
Mon conseil ne tient qu'en une phrase -
Faites attention, pistoleros, aux mitraillettes !

Neuf millimètres...