Lyrics and translation Daniel Landa - Quantum Tarantuli

Quantum Tarantuli

Nad mojí hlavou furt krkavci krouží
Hmm, to se hned pozná, kdo je tu šéf!
Prodám ti, gringo, to po čem toužíš
Tequilu, děvky, kvéry i krev.
A když nemáš prachy, tak si šetři na rakev.

Můžeš mě mít, když to zaplatíš
Můžeš si šáhnout za dekolt.
Když něco přihodíš, smíš i níž.

Znáš tohle, gringo? To je Colt!

Zákony džungle, víš, ty tady platí,
I když to mučačos nemají rádi.
Semtam se holt někdo tak trochu ztratí
Ve tmavejch koutech se schovávaj hadi!
Jen když patříš do rodiny, tak to nevadí.

Devět milimetrů
Důraznejch argumentů.
Kdo prohraje v Černým Petru
Poputuje do cementu.

Já mám balšój pistaljét
Smůla jestli u těbjá nět.
Zaplať, amigo, nebuď vůl.
Víš co je to včelka? Tak těch mám plnej úl!

Mám do vínku dáno, že jednou mě sejmou.
Sudičky asi mi věštily sjetý.
Až jednou ucítím nad hlavou lejno
Má rada se vejde jen do jedný věty -
Dejte pozor pistoléros na kulometos!

Devět milimetrů...

Квантовые Тарантулы

Надо мной всё кружат вороны
Хмм, сразу видно, кто здесь главный!
Продам тебе, гринго, всё, чего желаешь
Текилу, девок, пушки и кровь.
А если нет деньжат, копи на гроб.

Можешь меня заполучить, если заплатишь
Можешь заглянуть за декольте.
Если добавишь ещё, позволю и ниже.

Знаком, гринго? Это Кольт!

Законы джунглей, знаешь ли, здесь действуют,
Хотя мучачос это не по душе.
Иногда кто-то, так сказать, теряется
В тёмных углах змеи скрываются!
Только если ты из семьи, тогда всё нормально.

Девять миллиметров
Веских аргументов.
Кто проиграет в чёрного Пита
Отправится в бетон.

У меня большой пистолет
Не повезло, если у тебя нет.
Плати, амиго, не будь дураком.
Знаешь, что такое пчёлка? Так у меня их целый улей!

Мне на роду написано, что однажды меня пристрелят.
Судьбы, видимо, нагадали мне конец.
Когда однажды почувствую над головой дерьмо
Мой совет уместится в одну фразу -
Берегись, пистолерос, пулемёта!

Девять миллиметров...