Lyrics and translation Daniel Landa - Rapsodie Vlku

Rapsodie Vlku

Do spánku se pomalinku vkrádá strach.
Bude tuhá zima v těchhle končinách.
Havrani se pohotově slétaj na větev.
Vlci táhnou krajem, to už ucítili krev.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Vydáš se do noci a kdo ví, zda se vrátíš,
Ruskou ruletou si chvíle krátíš.
Sny zůstaly v tunelu, je to bída,
Lítost se rozpíjí jako křída.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Výhoda šelem - ty jsi všude jako doma.
Je ztracená zvěř, co je jenom trochu chromá.
Cizí smečka v dálce a na obzoru střet!
Křovím a trním vyrazíte vpřed!

Ráno ti začíná, až když se smráká,
čím dál víc na západ tě slunce láká.
Nemáš co ztratit, proto nejlepší je lov.
Pochopil jsi dávno, že se nenažereš slov.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Rhapsodie du loup

La peur s'insinue lentement dans le sommeil.
L'hiver sera rude dans ces régions.
Les corbeaux se rassemblent rapidement sur les branches.
Les loups parcourent la région, ils ont déjà senti le sang.

La meute est avec toi quand le froid te domine.
Tu n'auras pas faim, mais tu ne dois pas poser de questions.
Les crocs taillent des rainures dans la roche, même les yeux des loups ont pleuré autrefois.

Tu t'aventures dans la nuit, et qui sait si tu reviendras,
Tu passes le temps à jouer à la roulette russe.
Les rêves sont restés dans le tunnel, c'est la misère,
Le regret se répand comme de la craie.

La meute est avec toi quand le froid te domine.
Tu n'auras pas faim, mais tu ne dois pas poser de questions.
Les crocs taillent des rainures dans la roche, même les yeux des loups ont pleuré autrefois.

La meute est avec toi quand le froid te domine.
Tu n'auras pas faim, mais tu ne dois pas poser de questions.
Les crocs taillent des rainures dans la roche, même les yeux des loups ont pleuré autrefois.

L'avantage des bêtes sauvages - tu es partout comme chez toi.
C'est un gibier perdu, qui est juste un peu boiteux.
Une meute étrangère au loin, et à l'horizon, un affrontement !
Par les buissons et les épines, vous foncez de l'avant !

Votre matinée commence quand la nuit arrive,
Le soleil vous attire de plus en plus vers l'ouest.
Tu n'as rien à perdre, c'est pourquoi la chasse est la meilleure chose.
Tu as compris depuis longtemps que tu ne te nourriras pas de mots.

La meute est avec toi quand le froid te domine.
Tu n'auras pas faim, mais tu ne dois pas poser de questions.
Les crocs taillent des rainures dans la roche, même les yeux des loups ont pleuré autrefois.