Lyrics and translation Daniel Landa - Roza die Rose

Roza die Rose

Ja, ich weiß, sie war eine Nutte.
Ano, vím. Byla to děvka.

Rus: Ruský osud

Doch ich hab mich verliebt.
Ale přesto jsem se zamiloval.
Ich wollte sie rausholen aus diesem Dreck.
Chtěl jsem jí vytáhnout z té špíny.

Rus: Volnost v nesvobodě.

Punkt fünf stand ich da, meine Arme waren
Přesně v pět jsem tam byl s náručí
Voller Rosen.
Plnou růží.
So, wie wir es immer geplant hatten.
Tak, jak jsme si to vždy plánovali.
Aber sie ist nicht gekommen.
Ale ona nepřišla.

Rus: Cizina láká,

Doch sie war nie zu spat.
Jenže nikdy neměla zpoždění.
Da wusste ich, ihr ist etwas passiert.
V té chvíli mi bylo jasné, že se něco stalo.
Das Problem war nicht, das sie eine Hure war,
Problém nebyl v tom, že byla šlapka,

Rus: a trhá nám srdce.

Sondern eine Russin.
Ale že to byla Ruska.

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,

Als ich dann den schwarzen Wagen sah,
Když jsem spatřil ten černý vůz,

Rus: nám vyrvala srdce.

Wusste ich, woran ich war.
Zjistil jsem, o co jde.
Er stieg aus mit kaltem Blick, sein Anzug
Vystoupil On s ledovým pohledem, na sobě černý oblek,
Schwarz und superschick.
Který mu perfektně padl.
Ausdruckslos sah er mich an.
Bez výrazu se na mě podíval

Rus: A duše stůňe.

Es schien mir so, ich bin bald dran.
A já tušil, že mu jde o mě.
Ohne Kampf wollt ich mich nicht ergeben.
Ale bez boje jsem to nechtěl vzdát.
Alles wollt ich fur die Liebe geben.
Chtěl jsem udělat pro svou lásku všechno!

Rus: Co je to za rámus? Co máš za problém?

Wo ist sie? Gib sie mir zuruck!
Kde je? Vrať mi ji zpátky!

Rus: To už není tvoje holka!

Das war Liebe auf den ersten Blick.
To byla láska na první pohled!

Rus: Utři si pusu, pěna není nutná.

Nur wegen Geld meine Liebe zerfällt.
Jenom kvůli prachům se moje láska rozpadá.

Rus: Nemáchej rukama, nech si ty pózy!
Mercedes je dražší než růže.
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Sedí chladně bratrstvo, hladově a zle.
Slovanským "sirotkům" není nic do lásky.

Deine Gier ist mir scheißegal
Tvojí chamtivost mám na háku!
Und außerdem Dein Herz aus Stahl.
A i to tvý srdce z oceli.
Spiel doch hier jetzt nicht den Held.
Nehraj si tu na frajera,
Was wärst Du denn schon ohne Geld.
Co by jsi znamenal bez peněz?

Rus: Rus, moje rodná matka
Se zlou krví,
Nám vyrvala srdce.
A duše stůňe.

Rus: Ne tak nahlas, Fricku!
A nepomačkej mi rukáv od Cardina.
Za Natašku si prostě zaplať.
Za služby nebereme kytky!

Verpiss Dich hier aus dieser Stadt.
Vypadni tady z toho města!
Ich hasse dich, ich hab Euch satt.
Já tě nenávidím, mám vás plný zuby!
Geh zurück in Deine Welt,
Vrať se zpátky do svýho světa,
Wo Geld viel mehr als Leben zählt!
Kde prachy znamenají víc než život!

Rus: Já se s tebou nebudu dohadovat.
Nejsi můj otec, ani matka.
Važ si života, Fricku, dokud jsi živej
A táhni "nach Hause" domu!

Rus: Kašlu na tvý výhružky.

Es war mir klar, ich werde sie nie wiedersehn.
Bylo mi jasný, že už ji nikdy neuvidím.

Rus: Když se mi zachce, tak svoje růže sežereš.

Und es ist besser, jetzt zu gehn.
Je lepší odejít.

Rus: Na stanicích máme svoje lidi.

Es fließen nun Tränen und es bleibt Wut.
Tečou slzy a zůstává vztek.

Rus: Marky miluje i dušička policisty.

Doch besser die Tränen, als mein eigenes Blut.
Ale pořád je lepší, když tečou slzy a ne moje krev.

Rus: A politik z nás taky žije!
Svý břicho si vyžral na našich šlapkách!
Já domu nespěchám,
Zbožňuju tenhle prohnilej svět!

Rus: Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!
Naše holky,
Vaše prachy.
Hlad není jmenovec,
Láska není sestra!
Kdybys nelitoval, Fricku,
Svoje marky,
Nataška by byla v Berlíně!

Rus: Ztrácím s tebou čas,
Asi vezmu pistoli a střelím tě do hlavy!
Ani nemoc, ani prolhaný světec
Nejsou horší než chudý Němec!
Vše!

Roza die Rose

Oui, je sais, c'était une pute.
Oui, je sais. C'était une putain.

Rus: Destin russe

Pourtant je suis tombé amoureux.
Mais je suis quand même tombé amoureux.
Je voulais la sortir de cette merde.
Je voulais la sortir de la boue.

Rus: Liberté dans l'esclavage.

À cinq heures, j'étais là, mes bras étaient
À cinq heures pile, j'étais là, les bras
Pleins de roses.
Pleins de roses.
Comme on l'avait toujours prévu.
Comme nous l'avions toujours prévu.
Mais elle n'est pas venue.
Mais elle n'est pas venue.

Rus: L'étranger attire,

Pourtant elle n'était jamais en retard.
Pourtant, elle n'était jamais en retard.
À ce moment-là, j'ai su que quelque chose lui était arrivé.
À ce moment-là, j'ai su que quelque chose était arrivé.
Le problème n'était pas qu'elle était une pute,
Le problème n'était pas qu'elle était une pute,

Rus: et ça nous déchire le cœur.

Mais une Russe.
Mais qu'elle était russe.

Rus: Russie, ma mère patrie
Avec du mauvais sang,

Quand j'ai vu la voiture noire,
Quand j'ai vu cette voiture noire,

Rus: nous a arraché le cœur.

J'ai su où j'en étais.
J'ai compris ce qui se passait.
Il est sorti avec un regard froid, son costume
Il est sorti, le regard froid, son costume
Noir et super chic.
Noir et super classe.
Il m'a regardé sans expression.
Il m'a regardé sans expression.

Rus: Et l'âme souffre.

J'avais l'impression que mon tour allait venir.
J'avais l'impression qu'il en avait après moi.
Je ne voulais pas me rendre sans me battre.
Je ne voulais pas abandonner sans me battre.
J'étais prêt à tout donner par amour.
J'étais prêt à tout pour l'amour!

Rus: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? C'est quoi ton problème ?

Où est-elle ? Rendez-la moi !
Où est-elle ? Rends-la moi !

Rus: Ce n'est plus ta meuf !

C'était le coup de foudre.
C'était le coup de foudre !

Rus: Essuie-toi la bouche, la mousse n'est pas nécessaire.

Mon amour s'effondre à cause de l'argent.
Mon amour s'effondre à cause de l'argent.

Rus: Ne remue pas les mains, garde tes poses !
Mercedes est plus chère que les roses.
Nos filles,
Votre argent.
La faim n'est pas un homonyme,
L'amour n'est pas une sœur !
Si tu ne regrettais pas, Fritz,
Tes marks,
Natasha serait à Berlin !
Nos filles,
Votre argent.
La faim n'est pas un homonyme,
L'amour n'est pas une sœur !
Si tu ne regrettais pas, Fritz,
Tes marks,
Natasha serait à Berlin !
La fraternité est assise froidement, affamée et méchante.
Les "orphelins" slaves n'ont que faire de l'amour.

Je me fous de ta cupidité
Je me fous de ta cupidité !
Et puis ton cœur d'acier.
Et puis ton cœur d'acier.
Ne joue pas les héros ici.
Ne joue pas les durs à cuire ici,
Que serais-tu sans argent.
Que serais-tu sans argent ?

Rus: Russie, ma mère patrie
Avec du mauvais sang,
Nous a arraché le cœur.
Et l'âme souffre.

Rus: Pas si fort, Fritz !
Et ne froisse pas ma manche Cardin.
Paie juste pour Natasha.
On ne prend pas de fleurs pour les services !

Fous le camp de cette ville.
Tire-toi de cette ville !
Je te déteste, j'en ai marre de vous.
Je te déteste, j'en ai marre de vous !
Retourne dans ton monde,
Retourne dans ton monde,
Où l'argent compte plus que la vie !
Où l'argent compte plus que la vie !

Rus: Je ne vais pas discuter avec toi.
Tu n'es ni mon père, ni ma mère.
Profite de la vie, Fritz, tant que tu es en vie
Et rentre "nach Hause" à la maison !

Rus: Je me fous de tes reproches.

J'ai compris que je ne la reverrais jamais.
J'ai compris que je ne la reverrais plus jamais.

Rus: Si j'en ai envie, tu boufferas tes roses.

Et il vaut mieux partir maintenant.
Il vaut mieux partir.

Rus: On a nos hommes dans les commissariats.

Les larmes coulent et la colère reste.
Les larmes coulent et la colère reste.

Rus: L'âme d'un flic aime aussi les marks.

Mais mieux vaut des larmes que mon propre sang.
Mais il vaut mieux que ce soient des larmes qui coulent, plutôt que mon propre sang.

Rus: Et le politicien vit aussi de nous !
Il s'est gavé le ventre de nos putes !
Je ne suis pas pressé de rentrer à la maison,
J'adore ce monde pourri !

Rus: Nos filles,
Votre argent.
La faim n'est pas un homonyme,
L'amour n'est pas une sœur !
Si tu ne regrettais pas, Fritz,
Tes marks,
Natasha serait à Berlin !
Nos filles,
Votre argent.
La faim n'est pas un homonyme,
L'amour n'est pas une sœur !
Si tu ne regrettais pas, Fritz,
Tes marks,
Natasha serait à Berlin !

Rus: Je perds mon temps avec toi,
Je vais prendre un flingue et te tirer une balle dans la tête !
Ni la maladie, ni le monde menteur
Ne sont pires qu'un Allemand pauvre !
C'est tout !