Sen - Daniel Landa translation in Russian

Sen

ŠTĚPÁN:
Zdál se mi sen, jenž ukrad mi spaní,
že za vstřícnost platíme vysokou daní,
A ve vlastním městě jsme my jako cizí,
S vírou jsem doufal, že s ránem sny mizí.

I vyšel jsem do ulic prodávat ryby
A doma jsem zjistil, že peníze chybí,
To okrad mě zas jeden o moji hrdost.
Kde není pomoci, nastoupí tvrdost!

PEKAŘ:
Štěpáne! Vím, na co asi narážíš,
Myslím však, že není tak
Zle.

ŠTĚPÁN:
Zrovna ty mě zarážíš.

PEKAŘ:
Mluvíš jak darebák!

ŠTĚPÁN:
Hle!
Kdosi na odvetu
Hodil kámen - já bych řek,
Možná, že se pletu,
že měl pekař vztek!

Jejich krev, bratři, je jiná než moje.
Tolik jim patří, jsou drzí - Tak co je?!
Jak je to možný, vždyť není jich víc.

VŠICHNI:
Stačí jen mžik a už nemají nic!

ŠTĚPÁN:
No! Přesně tohle je ten správný lék,
Jak vím, jsme stejná krev, a já bych řek,
že vy jste ti nejlepší, jste totiž naši!
Dáme se do díla, pomozte braši!

VŠICHNI:
Najdeme meče, co předkové kovali, pro nás tu
Zůstaly!

ŠTĚPÁN:
Jak symbol práva!

VŠICHNI:
Národu sláva!

ŠTĚPÁN:
Nestůjte v kleče, nebo vás povalí, kam jsme se
Schovali!?
Před vlastní duší...

VŠICHNI:
A srdce buší!

ŠTĚPÁN:
Teď běžte domů, emoce stranou.
Pro vaše děti, pro zem milovanou
Zítra se sejdem všichni zas tady,
Bez těch, kdo nepatří do naší řady.

Сон

ШТЕПАН:
Приснился мне сон, что украл мой покой,
Что за доброту платим дорогой ценой,
И в родном городе мы словно чужие,
С верой я надеялся, что с утром сны жие.

И вышел я на улицу рыбу продавать
А дома обнаружил, что денег не видать,
Ограбил меня кто-то, лишив гордости вновь.
Где нет помощи, там воцарится жестокость!

ПЕКАРЬ:
Штепан! Я знаю, на что ты намекаешь,
Думаю, однако, что не так
Всё плохо.

ШТЕПАН:
Именно ты меня удивляешь.

ПЕКАРЬ:
Говоришь, как негодяй!

ШТЕПАН:
Смотри!
Кто-то в отместку
Бросил камень - я бы сказал,
Возможно, я ошибаюсь,
Что пекарь был в гневе!

Их кровь, братья, иная, чем моя.
Так много им принадлежит, они дерзки - Так что же?!
Как это возможно, ведь их не больше.

ВСЕ:
Всего лишь миг, и у них ничего нет!

ШТЕПАН:
Вот! Именно это и есть верное лекарство,
Насколько я знаю, мы одна кровь, и я бы сказал,
Что вы лучшие, вы ведь наши!
Примемся за дело, помогите, братья!

ВСЕ:
Мы найдем мечи, что предки ковали, для нас они
Остались!

ШТЕПАН:
Как символ права!

ВСЕ:
Народу слава!

ШТЕПАН:
Не стойте на коленях, или вас сразят, куда мы
Спрятались!?
От собственной души...

ВСЕ:
И сердце бьется!

ШТЕПАН:
Теперь идите домой, эмоции в сторону.
За ваших детей, за любимую страну
Завтра мы встретимся все снова здесь,
Без тех, кто не принадлежит к нашей семье.