Lyrics and translation Daniel Landa - Sin kralu II

Sin kralu II

Síň králů II. - text
No já to teda vidim černě, pánové,
Dole na náměstí kážou lidem Orkové, hrůzy
Takové, že prý jsou Bohové...
Z jejich tlam spíš páchne děs.
Prostě nevidim tu situaci růžově,
Tady to životama zaplatíme hotově.
Straší mě Orkové, ve vlastním domově,
Bez vody a bez peněz.

Karel a Illa:
Náš obávaný soused asi nezaspal,
Orkové jsou zrůdy, jako jejich král.
A ten by je sem bezdůvodně neposlal.

Tuším za tím past.

Karel a Illa:
Dole vychvalují skřety vlastní občané

Takže mi neříkejte, že se něco nestane.
Hele, jednoduše přišli, svině prolhané,
Ukrást naší část,

Karel a Illa:
A zničit naši vlast!

Karel, Illa, Aren, Keksi:
A zničit naši vlast!

Proroctví v dávných bájích říká, že se zhroutí svět.
Věští žízeň v našich krajích, o té se píše tisíc let.

Kelo, Aren:
O konci světa, o mrtvé víře.
O poslední válce všeho proti všemu.
O době, kdy se v nás probudí zvíře.
O otevřené bráně všemu zlému.

Ta chvíle, hádám, nastává! Vládne kdo vodu,

Kelo a Aren
Vládne, kdo víru

Kelo, Aren, Karel, Illa:
Prodává!

Jak tady mluvíte o mrtvé víře a o konci světa,
Málem bych zapomněl knížku ze dna hlavní
Vyschlé tůně. Schovaná hluboko pod vodou,
Mlčela dlouhá léta, doufám, že nám poradí,
Jak se dá léčit, když nám země stůně.
Staletí leželo prastaré čtení, potopené u dna.
Uznejte, pánové, je to zázrak, že vypadá jako
Nová. Na první straně obrázek věští, že vyschne
Studna, dál jsou tam nějaký klikyháhy
A samý cizí slova...

On si tady vytahuje ztracený spisy!
Tyhle rukopisy, ty si nechejte na jinou misi!
Hele, konec všech konců ve vzduchu visí.
Měl byste věděti, že skřeti nejsou děti.

Illa a Karel:
Co nám asi nesou tihle poslové míru?

Jed a síru z hnízda štírů.

Karel a Aren:
Nemusíš platit, jen přijmi víru.

Karel, Illa, Aren:
Nanebevzetí s otrockou pečetí.

Zvláštní... Vážně pravá... A jak sálá...
Jen žasnu...
V ní se skrývá zašlá sláva a prý i ráj
V nekonečném krásnu.
Silné kouzlo mocně ji chrání,
óóó, není divu, bývala svatá.
V ní prý sídlí Jezerní paní.
Hvězda ukryta v chrámu z bláta.

Ta kniha zázračný návod skrývá.
V tajemných runách dlouho spí síla
Prastará a věčně živá.

Kelo, Illa, Aren:
Klíč k velikému tajemství.

Illa, Aren:
Jenže kdo z nás runám rozumí?
Kdo k nim byl odmala veden?

Karel, Aren, Illa, Kelo:
Runy tu nikdo z nás neumí!

Mě ovšem... Mě ovšem napadá jeden...

Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...
Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...
Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...

Karel, Kelo, Illa, Aren:
Strig!

Čaroděj Ohně desáté kategorie Strig Faustulus runy zná.

Kdo ví, kam se kdysi vlastně poděl...

A jestli vůbec ještě žije...

Ale žije... Ten bude žít, i když všichni kolem
Budou desetkrát mrtví.
Našla se kniha Osudu, nebude daleko,
čeká na ní celý život.

Tušíš, kde je?

Blízko... Já vím, kdo ho najde. Čarodějka podob
Efine, chodí si k nám na jatka pro krev.
Je z tvého lidu, králi Jezer.
Nařiď jí, ať ho neprodleně najde a přivede.

Sin kralu II

La Salle des Rois II - paroles
Tu sais, ma jolie, je vois les choses en noir, messieurs,
En bas, sur la place, des Orques prêchent au peuple, des horreurs
Au point de dire qu'ils sont des Dieux...
De leurs gueules, c'est plutôt la terreur qui pue.
Je ne vois pas la situation en rose,
Ici, on va payer de nos vies, comptant.
Les Orques me font peur, dans ma propre maison,
Sans eau et sans argent.

Karel et Illa :
Notre voisin redouté ne s'est sans doute pas endormi,
Les Orques sont des monstres, comme leur roi.
Et il ne les aurait pas envoyés ici sans raison.

Je flaire un piège.

Karel et Illa :
En bas, ce sont nos propres citoyens qui font l'éloge des Orques

Alors ne me dis pas que rien ne va se passer.
Regarde, ils sont venus, ces porcs menteurs,
Pour voler notre part,

Karel et Illa :
Et détruire notre pays !

Karel, Illa, Aren, Keksi :
Et détruire notre pays !

La prophétie des légendes anciennes dit que le monde s'effondrera.
Elle prédit la soif dans nos contrées, on l'écrit depuis mille ans.

Kelo, Aren :
De la fin du monde, de la foi morte.
De la dernière guerre de tous contre tous.
Du temps où la bête se réveillera en nous.
De la porte ouverte à tout le mal.

Ce moment, je suppose, arrive ! Celui qui règne sur l'eau,

Kelo et Aren
Celui qui règne sur la foi

Kelo, Aren, Karel, Illa :
Vend !

Pendant que vous parlez de foi morte et de fin du monde,
J'ai failli oublier le livre du fond de la principale
Mare asséchée. Caché au fond de l'eau,
Il est resté silencieux pendant de longues années, j'espère qu'il nous dira
Comment guérir quand la terre souffre.
Pendant des siècles, la lecture ancienne est restée immergée.
Reconnaissez, messieurs, que c'est un miracle qu'il paraisse comme
Neuf. Sur la première page, une image prédit que le puits s'asséchera,
Ensuite, il y a des gribouillis
Et que des mots étrangers...

Il nous sort des écrits perdus !
Gardez ces manuscrits pour une autre mission !
Écoute, la fin de toutes les fins est dans l'air.
Vous devriez savoir que les Orques ne sont pas des enfants.

Illa et Karel :
Que nous apportent ces messagers de paix ?

Du poison et du soufre du nid des scorpions.

Karel et Aren :
Inutile de payer, accepte juste la foi.

Karel, Illa, Aren :
L'Assomption avec le sceau de l'esclavage.

Étrange... Vraiment authentique... Et comme elle rayonne...
Je suis stupéfait...
En elle se cache une gloire passée et peut-être même le paradis
Dans une beauté infinie.
Un puissant sortilège la protège,
oh, ce n'est pas étonnant qu'elle ait été sacrée.
On dit que la Dame du Lac y réside.
Une étoile cachée dans un temple de boue.

Ce livre recèle un guide miraculeux.
Dans les runes mystérieuses dort depuis longtemps une force
Ancienne et éternellement vivante.

Kelo, Illa, Aren :
La clé d'un grand mystère.

Illa, Aren :
Mais qui de nous comprend les runes ?
Qui a été initié à celles-ci dès son plus jeune âge ?

Karel, Aren, Illa, Kelo :
Aucun de nous ne connaît les runes !

Moi, cependant... Moi, cependant, j'en connais un...

Karel, Aren, Illa :
Il en connaît un...

Moi, cependant, j'en connais un...
Karel, Aren, Illa :
Il en connaît un...

Moi, cependant, j'en connais un...
Karel, Aren, Illa :
Il en connaît un...

Moi, cependant, j'en connais un...

Karel, Kelo, Illa, Aren :
Strig !

Strig Faustulus, le sorcier du Feu de dixième catégorie, connaît les runes.

Qui sait où il a bien pu aller...

Et s'il est encore en vie...

Mais il est vivant... Il vivra, même si tout le monde autour de lui
Est mort dix fois.
Le Livre du Destin a été retrouvé, il n'est pas loin,
il l'attend depuis toute sa vie.

Tu sais où il est ?

Tout près... Je sais qui le trouvera. Une sorcière du nom d'Efine,
qui vient chercher du sang dans nos abattoirs.
Elle est de ton peuple, roi des Lacs.
Ordonne-lui de le retrouver et de le ramener immédiatement.