Lyrics and translation Daniel Landa - Slovanska Boure

Slovanska Boure

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

V dáli utichá troubení rohů.
Lesy a řeky jsou pod ochranou bohů.
Posvátný háj je podezřele tichý.
Pykejme bratři za naše hříchy.

V čele průvodu Morana kráčí
A zaslíbenou zemi v pláči smáčí.
V pláči žen byl zapomenut kmen.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Ve větru se ohýbá tupé kopí.
Močály pohltily staré stopy.
Sklapla past, oněměl Radegast.

Zlomené jsou pruty Svatopluka.
Bratři se ztratili a teď je ruka zaťatá v pěst.
A kupci zmizeli z cest.

Bez krále pobíhají zmatené šiky,
Místo mečů mají otrávené dýky.
Hnilobný pach je cítit v útrobách.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Славянская Буря

Перун, взмахни секирой со всей своей мощью.
Защити нас и будь с нами в это тяжкое время.
Когда бубны загремят, славянская песнь звенит.
Вспомни о печали, что в ней звучит.

Вдали затихает звук рогов.
Леса и реки под защитой богов.
Священный лес подозрительно тих.
Покаяться должны мы, братья, за наши грехи.

Во главе процессии Морана идет,
И землю обетованную слезами орошает.
В плаче женщин был забыт наш род.

Перун, взмахни секирой со всей своей мощью.
Защити нас и будь с нами в это тяжкое время.
Когда бубны загремят, славянская песнь звенит.
Вспомни о печали, что в ней звучит.

На ветру гнется тупое копье.
Болота поглотили старые следы.
Схлопнулась ловушка, онемел Радегаст.

Сломаны прутья Святополка.
Братья потерялись, и теперь рука сжата в кулак.
И купцы исчезли с дорог.

Без короля мечутся сбитые с толку отряды,
Вместо мечей у них отравленные кинжалы.
Трупный запах чувствуется в утробе.

Перун, взмахни секирой со всей своей мощью.
Защити нас и будь с нами в это тяжкое время.
Когда бубны загремят, славянская песнь звенит.
Вспомни о печали, что в ней звучит.