Lyrics and translation Daniel Landa - Smrt Illy

Smrt Illy

Smrt Illy - text
Smím na vás mluvit, králi?
Mám pro vás důležité zvěsti.

Vrány? Zrak mě šálí? No, to mám v neštěstí
I štěstí...
Hlavně mluv rychle!

Neseme zprávu, naděje svítí, dole
Pod horami vytryskl pramen.
Vrány věří, že už se chytí.

To ten kámen...

Pane?
Králi?

Já jsem Illa, ptačí král,
A mojí tváři vládne klid.
Rád bych s vámi válčil dál,
Musím se ovšem rozloučit.
Illa, ptačí král, mojí mysli vládne klid.
Novou vodu přikazuji
Spravedlivě rozdělit...
Ne jenom mezi Vrány!
Já jsem králem hrdých Vran,
Mým zvykem není naříkat.
Život skládám za svůj klan...

La Mort d'Illa

La Mort d'Illa - texte
Puis-je te parler, mon roi ?
J'ai des nouvelles importantes pour toi.

Des corbeaux ? Mes yeux me jouent des tours ? Eh bien, dans mon malheur
Je trouve aussi du bonheur...
Parle vite !

Nous apportons un message, l'espoir brille, en bas
Sous les montagnes, une source a jailli.
Les corbeaux croient qu'ils pourront enfin l'atteindre.

C'est cette pierre...

Mon seigneur ?
Mon roi ?

Je suis Illa, le roi des oiseaux,
Et le calme règne sur mon visage.
J'aimerais continuer à combattre à tes côtés,
Mais je dois te dire adieu.
Illa, le roi des oiseaux, le calme règne sur mon esprit.
Je commande à la nouvelle eau
D'être répartie équitablement...
Pas seulement entre les corbeaux !
Je suis le roi des fiers corbeaux,
Ce n'est pas dans ma nature de me lamenter.
Je donne ma vie pour mon clan...