Lyrics and translation Daniel Landa - Stare Zdi

Stare Zdi

Tma možná slyší němý pláč starých stěn,
Svědkové tiší, slz mužů, nářku žen.
Staletí už mlčí, a musí to tak být.
Tajemství skrytá nám nesmí prozradit!
Jen starý kámen může tuhle tíhu nést,
Jak vyschlý pramen tu střádá na pověst.
Pýchy i pády všech ješitných lidí
Staré zdi tají a tiše se stydí.
Čas se nachýlil.
Byla jednou jedna holčička a ta byla hrozně zvědavá. Vždycky chtěla přijít na kloub nějakému tajemstvím. Byla tím úplně posedlá!
/Jde vám o ten talisman!/
A tak strkala nos do velmi starých záležitostí.
Do věcí které jsou dávno mrtvé.
/Já vám ho ráda dám.../
A motala se světem, ve kterém se vůbec nevyzná. Světem hlubokým jako černý les.
/Vezměte si ho, jestli chcete.../
Myslela, že uprostřed tmy najde světýlko a přitom se v tom lese ztratila. Teď je vystrašená a chce se jí plakat. Namísto světla se všude rozhostí tma, a to veliké tajemství se pro ní konečně rozuzlí...
/Vy jste lykantrop!/
Větší hloupost jsem ještě neslyšel, já a lykantrop...
Jste úplně vedle slečinko, já a lykantrop?!
To jste udělala malinko z podlahy strop.
Jste úplně vedle, vedle jak ta jedle.
Kdo zabloudil v lese? Kdo se tady třese?
Tak tím naším nosem zavětřete, kdo jsem já?
Já jsem vaše smrt mé dítě.
Nicota, která vás za chvíli obejme.
Volá na mne vaše krásná krční tepna a takové sladké volání já slyším i z velké dálky.
Určitě se vám to bude líbit - smrt je jako zapomnění...
/Já vám ten medailon nedám!/
Zbytečně to prodlužujete, akorát vás to bude bolet...
Nebojte se! Tenhle statista na vás přece nemá!
Je to statečná holka.
Má na to! Nevzdá to!

Старые Стены

Тьма, быть может, слышит немой плач старых стен,
Безмолвных свидетелей слёз мужчин, рыданий женщин.
Столетиями молчат, и так тому и быть.
Тайны, что хранят, нам не должны открыть!
Лишь старый камень в силах ношу ту нести,
Словно иссохший ключ, молчит он о молве.
Гордыню и падения всех гордецов земли
Старые стены скрывают, стыдливо молчат они.
Время пришло.
Жила-была девочка, и была она ужасно любопытной. Всегда хотела докопаться до сути какой-нибудь тайны. Была этим просто одержима!
/Вам нужен этот талисман!/
И вот суёт свой носик в очень старые дела.
В дела давно минувших дней.
/Я с радостью отдам его вам.../
И бродит по миру, в котором совсем не разбирается. По миру глубокому, как чёрный лес.
/Возьмите его, если хотите.../
Думала, что посреди тьмы найдёт огонёк, а сама в этом лесу заблудилась. Теперь она напугана и ей хочется плакать. Вместо света повсюду сгущается тьма, и та великая тайна для неё наконец-то раскрывается...
/Вы же ликантроп!/
Большего абсурда я ещё не слышал, я и ликантроп...
Ты совсем сдурела, девочка, я и ликантроп?!
Ты тут немного перепутала, принимая пол за потолок.
Ты совсем заблудилась, как та ёлка в лесу.
Кто в лесу плутал? Кто тут задрожал?
Ну-ка почуй своим носиком, кто я такой?
Я твоя смерть, дитя моё.
Ничто, которое вот-вот тебя обнимет.
Манит меня твоя красивая шейная артерия, и этот сладкий зов я слышу издалека.
Тебе обязательно понравится - смерть подобна забвению...
/Я не отдам вам медальон!/
Зря ты тянешь время, только больнее будет...
Не бойся! Этот неудачник тебе не ровня!
Она смелая девчонка.
У неё получится! Она не сдастся!