Lyrics and translation Daniel Landa - Strig a Efine

Strig a Efine

Strig a Efine - text
Co tady děláš, Efine?

Co tady děláš, Efine? Paráda!
Co jinýho bych taky čekala.
Úplně stejnej jako za mlada.
Tak přesně o tohle jsem nestála.
Ještě mi řekni: Ty jsi zestárnula,
Jsi o malinko tlustší, ale účes celkem pásně.
Srdce bych ti okamžitě vyškubnula!

Ty jsi ale neustále stvoření krásné!
Efin, ty ses vůbec nezměnila,
Hned jsi na mě nastoupila, ostrá jako pila,
Přísahám ti Efin, ty jsi nádherná, nádherná!

Moře slzí jsem pro tebe vybrečela.
Než má duše jednoduše zkameněla.

Naopak ty záříš jako lucerna, jako lucerna!

Tak, pane čar, už musím jít. Přišel tvůj čas,
Předávám list. Máš králům portál otevřít.
V posvátných runách umíš číst.

Hele, Efin, ty ses vůbec nezměnila!
Divoká a nebezpečná jezerní víla!
Čarodějka, co mi tenkrát pěkně hlavu zamotala!

Možná, že se právě tolik nezměnilo.
Veliké překvapení ukrývá to prastaré dílo.

No na to jsem se načekal!

No na to jsem se načekala!

Ty jsi se nezměnila...

Ani ty jsi se nezměnil.
Veliký čaroděj vše obětuje pro veliký cíl!

Ty jsi se nezměnila.

Ani ty jsi se nezměnil...
Veliký čaroděj se ke konci zas ve hře objevil.
Pro to jsi přece žil...

Strig a Efine

Strig a Efine - texte
Que fais-tu ici, Efine ?

Que fais-tu ici, Efine ? Génial !
Que pouvais-je attendre d’autre ?
Exactement le même qu’à mon jeune âge.
Ce n’est pas ce que j’attendais.
Dis-moi encore : tu as vieilli,
Tu es un peu plus grosse, mais ta coiffure est plutôt élégante.
Je t’arracherai le cœur immédiatement !

Mais tu es toujours une belle créature !
Efin, tu n’as pas du tout changé,
Tu m’as attaqué tout de suite, tranchante comme une scie,
Je te jure, Efin, tu es magnifique, magnifique !

J’ai pleuré des mers de larmes pour toi.
Jusqu’à ce que mon âme se pétrifie tout simplement.

Au contraire, tu brilles comme une lanterne, comme une lanterne !

Eh bien, maître sorcier, je dois y aller. Ton heure est venue,
Je te remets la lettre. Tu dois ouvrir le portail aux rois.
Tu sais lire les runes sacrées.

Écoute, Efin, tu n’as pas du tout changé !
Sauvage et dangereuse fée du lac !
La magicienne qui m’a fait tourner la tête à l’époque !

Peut-être que c’est justement ce qui n’a pas changé.
Le grand œuvre cache une grande surprise.

Eh bien, j’ai attendu ça !

Eh bien, j’ai attendu ça !

Tu n’as pas changé…

Toi non plus, tu n’as pas changé.
Le grand sorcier sacrifie tout pour un grand objectif !

Tu n’as pas changé.

Toi non plus, tu n’as pas changé…
Le grand sorcier est de retour dans la partie vers la fin.
C’est pour ça que tu as vécu…