Lyrics and translation Daniel Landa - Strig a Efine

Strig a Efine

Strig a Efine - text
Co tady děláš, Efine?

Co tady děláš, Efine? Paráda!
Co jinýho bych taky čekala.
Úplně stejnej jako za mlada.
Tak přesně o tohle jsem nestála.
Ještě mi řekni: Ty jsi zestárnula,
Jsi o malinko tlustší, ale účes celkem pásně.
Srdce bych ti okamžitě vyškubnula!

Ty jsi ale neustále stvoření krásné!
Efin, ty ses vůbec nezměnila,
Hned jsi na mě nastoupila, ostrá jako pila,
Přísahám ti Efin, ty jsi nádherná, nádherná!

Moře slzí jsem pro tebe vybrečela.
Než má duše jednoduše zkameněla.

Naopak ty záříš jako lucerna, jako lucerna!

Tak, pane čar, už musím jít. Přišel tvůj čas,
Předávám list. Máš králům portál otevřít.
V posvátných runách umíš číst.

Hele, Efin, ty ses vůbec nezměnila!
Divoká a nebezpečná jezerní víla!
Čarodějka, co mi tenkrát pěkně hlavu zamotala!

Možná, že se právě tolik nezměnilo.
Veliké překvapení ukrývá to prastaré dílo.

No na to jsem se načekal!

No na to jsem se načekala!

Ty jsi se nezměnila...

Ani ty jsi se nezměnil.
Veliký čaroděj vše obětuje pro veliký cíl!

Ty jsi se nezměnila.

Ani ty jsi se nezměnil...
Veliký čaroděj se ke konci zas ve hře objevil.
Pro to jsi přece žil...

Ведьма Эфина

Ведьма Эфина - текст
Что ты здесь делаешь, Эфина?

Что ты здесь делаешь, Эфина? Вот это да!
Чего ещё мне было ожидать.
Совсем как в молодости.
Только вот этого мне и не хватало.
Ещё скажи, что я постарела,
Немного поправилась, но причёска вполне ничего.
Я бы тебе сердце с лёгкостью вырвала!

Ты всё такое же прекрасное создание!
Эфин, ты совсем не изменилась,
Сразу налетела на меня, острая, как бритва,
Клянусь, Эфин, ты великолепна, великолепна!

Море слёз я из-за тебя пролила.
Пока моя душа просто не окаменела.

В отличие от тебя, ты сияешь, как фонарь, как фонарь!

Итак, господин чародей, мне пора идти. Пришло твоё время,
Передаю свиток. Ты должен открыть портал для королей.
Ты умеешь читать священные руны.

Слушай, Эфин, ты совсем не изменилась!
Дикая и опасная озёрная дева!
Ведьма, которая когда-то вскружила мне голову!

Возможно, не так уж много и изменилось.
Великий сюрприз таит в себе этот древний манускрипт.

Ну, я этого дождался!

Ну, я этого дождалась!

Ты не изменилась...

Ты тоже не изменился.
Великий волшебник жертвует всем ради великой цели!

Ты не изменилась.

Ты тоже не изменился...
Великий волшебник снова появился в игре к концу.
Ради этого ты и жил...