Lyrics and translation Daniel Landa - Stvury

Stvury

Přikradli se na můj hrad
Přišli se mi do snů smát (můry)

Přišli, sebrali mi klid
Ač jsem nešel otevřít (stvůry)

Dobře vím, co tady chtějí
Piju krůpěj po krůpěji jed
Líbí se jim v tomhle kraji
Z astrálu sem přilétají
Zabíjet

Hlavně když je tma, řádí v předsíni
Nebo za dveřma nebo v kuchyni
Píchají mi do žil smutek
A já nemám kam bych utek

Přícházejí když se stmívá, odevšad se na mě dívaj
Ostrý jako ostří meče, nikdo nikam neuteče
Čas pomalu teče a noc se tak vleče

A já vím, co tady chtějí, piju krůpěj po krůpěji jed (jed!)
Líbí se jim moje stavy, ať vypadnou z mojí hlavy hned (hned!)

Až mě stvůry dostanou, tak napište mý mámě
Že se psychiatr plete, že stvůrám pšenka kvete
Ať si moje tělo tleje pro mě za mě v jámě
Hlavně ať se zbavím těhle monster z mojí hlavy

Většinou děsně ječí, sedaj si na mý lože
A když se zmítám v křečích, tak do mě bodaj nožem (stvůry)

Ukrutný jsou noční šichty a ty jejich bledý ksichty
Neustále na mě civí, ani mrtví ani živí (stvůry)

Je mi jasný, co tu chtějí, kape krůpěj po krůpěji pot (pot!)
Zrůdy svojí cestu znají, a proto se vydávají
Na pochod!

Až mě stvůry dostanou, tak napište mý mámě
Že se psychiatr plete, že stvůrám pšenka kvete
Ať si moje tělo tleje pro mě za mě v jámě
Hlavně, že se zbavím těhle monster z mojí hlavy

Až mě stvůry dostanou, tak napište mý mámě
že se psychiatr plete, že stvůrám pšenka kvete
Ať si moje tělo tleje pro mě za mě v jámě
Hlavně, že se zbavím těhle monster z mojí hlavy (hlavy, hlavy...)

Přikradli se na můj hrad
Přišli se mi do snů smát

Přišli, sebrali mi klid
Ač sem nešel otevřít

Zase slyším vytí teskné, na střeše se matně leskne měď
Přilétají netopýři
Uletím jim - dva, tři, čtyři - teď!

Stvury

Ils se sont faufilés dans mon château
Ils sont venus se moquer de mes rêves (des créatures)

Ils sont venus, ils m'ont volé la paix
Bien que je n'ai pas ouvert la porte (des créatures)

Je sais bien ce qu'ils veulent ici
Je bois goutte à goutte du poison
Ils aiment ce pays
Ils viennent de l'astral
Pour tuer

Surtout quand il fait noir, ils font la loi dans l'antichambre
Ou derrière les portes ou dans la cuisine
Ils me piquent de la tristesse dans les veines
Et je n'ai nulle part où aller

Ils arrivent quand il fait sombre, ils me regardent de partout
Aigu comme la lame d'une épée, personne ne peut s'échapper
Le temps coule lentement et la nuit s'éternise

Et je sais ce qu'ils veulent ici, je bois goutte à goutte du poison (poison !)
Ils aiment mes états, qu'ils sortent de ma tête tout de suite (tout de suite !)

Quand les créatures me prendront, écris à ma mère
Que le psychiatre se trompe, que les créatures prospèrent
Que mon corps se consume pour moi dans la fosse
Sur tout, que je me débarrasse de ces monstres de ma tête

Habituellement, ils hurlent terriblement, ils s'assoient sur mon lit
Et quand je suis pris de convulsions, ils me poignardent avec un couteau (des créatures)

Les nuits de travail sont cruelles et leurs visages pâles
Ils ne cessent de me fixer, ni morts ni vivants (des créatures)

Je sais ce qu'ils veulent ici, la sueur tombe goutte à goutte (sueur !)
Les monstres connaissent leur chemin, c'est pourquoi ils partent
En marche !

Quand les créatures me prendront, écris à ma mère
Que le psychiatre se trompe, que les créatures prospèrent
Que mon corps se consume pour moi dans la fosse
Sur tout, que je me débarrasse de ces monstres de ma tête

Quand les créatures me prendront, écris à ma mère
que le psychiatre se trompe, que les créatures prospèrent
Que mon corps se consume pour moi dans la fosse
Sur tout, que je me débarrasse de ces monstres de ma tête (tête, tête...)

Ils se sont faufilés dans mon château
Ils sont venus se moquer de mes rêves

Ils sont venus, ils m'ont volé la paix
Bien que je n'ai pas ouvert la porte

J'entends à nouveau un hurlement plaintif, le cuivre brille faiblement sur le toit
Les chauves-souris arrivent
Je les laisserai passer - deux, trois, quatre - maintenant !