Tacho II - Daniel Landa translation in German

Tacho II

Vem si šálu, vysoko v oblacích je mráz.
Nad hlavou visí rozloučení.
Vykouzli úsměv, v kapse mám zastavenej čas,
Přestaň se bát, to k ničemu není.

Chtělas výlet, kterej se nezapomíná
A dnešní ráno to se výtečně hodí.
Abych Ti, lásko, snes modrý z nebe do klína
Abych tě vzal ohnivou lodí.

Nevíš jak dlouhej knot má ta tvoje svíčka,
Jak dlouho má plát než jí osud zhasí.
Život je hra o život, jenom mělká říčka,
Která pramení zpod tvojí řasy.

Neplatí řeči - zejtra je taky den. Kdo ví, kdy bledá
Smrt tvojí kosou švihne Tak mi dej ruku a zahoď
Strachy do křoví, já jsem s Tebou a zlý ať se nám vyhne...
Drž se pevně, ať se mi v mlhách neztratíš a kdyby
Snad, vidíš ty pruhy?
Tak tam já počkám, dokud se ke mně nevrátíš.
U velký brány na konci duhy.

Nevíš jak dlouhej knot má ta tvoje svíčka,
Jak dlouho má plát než jí osud zhasí.
Život je hra o život, jenom mělká hříčka,
Která pramení zpod tvojí řasy.

Dobře se dívej, ukradni další okamžik,
Srdce nám bijou, jak se duha blíží.
Mraky se smějou a kapky prší na chodník,
Tají se dech, když se světy kříží...

Vem si šálu, vysoko v oblacích je mráz,
Nad hlavou visí rozloučení.
Vykouzli úsměv, tak rychle ubíhá náš čas,
Přestaň se bát, to k ničemu není.
Nevíš jak dlouhej knot má ta tvoje svíčka,
Jak dlouho má plát než jí osud zhasí.
Život je hra o život, jenom mělká říčka,
Která pramení zpod tvojí řasy.

Dobře se dívej, ukradni další okamžik,
Srdce nám bijou, jak se duha blíží.
Mraky se smějou a kapky prší na chodník,
Tají se dech, když se světy kříží

Tacho II

Nimm deinen Schal, hoch in den Wolken ist Frost.
Über dem Kopf hängt der Abschied.
Zaubere ein Lächeln, in der Tasche hab' ich die Zeit angehalten,
Hör auf, Angst zu haben, das nützt nichts.

Du wolltest einen Ausflug, den man nicht vergisst
Und der heutige Morgen passt dafür ausgezeichnet.
Damit ich dir, meine Liebe, das Blaue vom Himmel in den Schoß lege
Dass ich dich mit dem Feuerschiff mitnehme.

Du weißt nicht, wie lang der Docht deiner Kerze ist,
Wie lange sie brennen soll, bevor das Schicksal sie auslöscht.
Das Leben ist ein Spiel ums Leben, nur ein seichter Bach,
Der unter deiner Wimper entspringt.

Reden gilt nicht - morgen ist auch ein Tag. Wer weiß, wann der blasse
Tod mit ihrer Sense schwingt Drum gib mir deine Hand und wirf
die Ängste ins Gebüsch, ich bin bei dir und das Böse soll uns meiden...
Halt dich fest, damit du mir im Nebel nicht verloren gehst und falls
doch, siehst du die Streifen?
Dort werde ich warten, bis du zu mir zurückkehrst.
Am großen Tor am Ende des Regenbogens.

Du weißt nicht, wie lang der Docht deiner Kerze ist,
Wie lange sie brennen soll, bevor das Schicksal sie auslöscht.
Das Leben ist ein Spiel ums Leben, nur ein seichtes Spielchen,
Das unter deiner Wimper entspringt.

Schau genau hin, stiehl den nächsten Augenblick,
Unsere Herzen schlagen, wie der Regenbogen näher kommt.
Die Wolken lachen und Tropfen regnen auf den Gehsteig,
Der Atem stockt, wenn Welten sich kreuzen...

Nimm deinen Schal, hoch in den Wolken ist Frost,
Über dem Kopf hängt der Abschied.
Zaubere ein Lächeln, so schnell vergeht unsere Zeit,
Hör auf, Angst zu haben, das nützt nichts.
Du weißt nicht, wie lang der Docht deiner Kerze ist,
Wie lange sie brennen soll, bevor das Schicksal sie auslöscht.
Das Leben ist ein Spiel ums Leben, nur ein seichter Bach,
Der unter deiner Wimper entspringt.

Schau genau hin, stiehl den nächsten Augenblick,
Unsere Herzen schlagen, wie der Regenbogen näher kommt.
Die Wolken lachen und Tropfen regnen auf den Gehsteig,
Der Atem stockt, wenn Welten sich kreuzen