Lyrics and translation Daniel Landa - To je valka!

To je valka!

Nad plání svítá...
Vojákům v řadách
Píšťaly hrají.

Anděl všech válek
S Bohem se hádá
O místa v ráji.

Za chvíli uslyšíš dunění děl
A zlý peklo vzápětí rozjede stroje.
Řady se promění v hromady těl
Co se nevrátěj z boje.

Za chvíli uslyšíš pekelnou kapelu
Radši se neptej, kdo naškrábal noty.
Orchestr složenej z pušek a šrapnelů
Hraje do němoty.

Tohle je válka!
Tahle to je boj! Hrůzou zešílíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!

Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí
Chcípnou tu dneska v blátě!
Kurva! Jo, tohle je boj, řež!
Boj!

Nad pláni duní!
Bolest se snáší
Na hlavy stínů.

Hlína se mění
Krvavou kaší
V červenou špínu.

Nebem se rozjléhá dunění děl
A zlý peklo rozjelo pekelný stroje.
Řady se změnily v hromady těl
Co se nevrátěj z boje.

Všichni tu poslouchaj pekelnou kapelu
Radši se neptej, kdo načmáral noty.
Orchestr složenej z pušek a šrapnelů
Hraje do němoty.

Tohle je válka!
Tohle to je boj, hrůzou zešílíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!
Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí!
Chcípnou tu dneska.

Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!
Tohle je boj, hrůzou zešílíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí
Chcípnou tu dneska v blátě.

Kurva! Jo! Tohle je boj! Řež!

C'est la guerre!

L'aube se lève sur la plaine...
Aux soldats en rang
Les fifres jouent.

L'ange de toutes les guerres
Se dispute avec Dieu
Pour une place au paradis.

Dans un instant, tu entendras le tonnerre des canons
Et l'enfer déchaîné mettra ses machines en marche.
Les rangs se transformeront en tas de corps
Qui ne reviendront pas de la bataille.

Dans un instant, tu entendras un orchestre infernal
Ne demande pas qui a écrit les notes.
Un orchestre composé de fusils et d'éclats d'obus
Jouant jusqu'à l'évanouissement.

C'est la guerre!
C'est le combat! Tu deviendras fou de peur!
Les démons affamés te cherchent
Et quand ils te trouveront, tu mourras!

C'est la guerre!

C'est le combat, tu seras frappé d'une peur muette!
Les démons de la mort étranglent leurs amours
Ils mourront aujourd'hui dans la boue!
Putain! Oui, c'est le combat, frappe!
Combat!

Sur la plaine, il gronde!
La douleur s'abat
Sur les têtes des ombres.

La terre se transforme
En bouillie sanglante
En saleté rouge.

Le tonnerre des canons retentit dans le ciel
Et l'enfer déchaîné met ses machines infernales en marche.
Les rangs se sont transformés en tas de corps
Qui ne reviendront pas de la bataille.

Tous ici écoutent l'orchestre infernal
Ne demande pas qui a griffonné les notes.
Un orchestre composé de fusils et d'éclats d'obus
Jouant jusqu'à l'évanouissement.

C'est la guerre!
C'est le combat, tu deviendras fou de peur!
Les démons affamés te cherchent
Et quand ils te trouveront, tu mourras!

C'est la guerre!
C'est le combat, tu seras frappé d'une peur muette!
Les démons de la mort étranglent leurs amours!
Ils mourront aujourd'hui.

C'est le combat, tu seras frappé d'une peur muette!
Les démons affamés te cherchent
Et quand ils te trouveront, tu mourras!

C'est la guerre!
C'est le combat, tu deviendras fou de peur!
Les démons de la mort étranglent leurs amours
Ils mourront aujourd'hui dans la boue.

Putain! Oui! C'est le combat! Frappe!