Lyrics and translation Daniel Landa - Tradice

Tradice

Bitva utichá, tekla krev ve jménu kalicha
Skončil tak slavný čas, a když
Pánbůh dá, snad jednou přijde zas.

Trochu zabolí, že Jan Hus je fráze ze školy
Ideál husitů proměnil se dneska v tlupu banditů.

Patron náš svatý, slzy v očích myslí na časy zlatý,
Když tak lidi chtěli, aby chlapi z Blaníku
Rychle vyjeli

Stáli, hlídali tradice hory Říp, aby bylo líp.
Smáli se, plakali pro naší malou zem a pro blaho všem.
Teď už odchází, jedou do nebe, beze mne bez tebe.
Nic je neprovází, jsou celí užaslí a ohně vyhasly.

Meče zarezly, krysy z kanálu nám vylezly,
Kde je ta čistota, kam zmizela čest, odvaha, ochota.

To by se podivil pantatíček Masaryk, kdyby žil.
Všichni jsme zapomněli, co legionáři vlastně chtěli.

Stáli, hlídali tradice hory Říp, aby bylo líp.
Smáli se plakali, pro naší malou zem a pro blaho všem.
Teď už odchází, jedou do nebe, beze mne bez tebe.
Nic je neprovází, jsou celí užaslí a ohně vyhasly.

Letce z Anglie vlastní národ klidně zabije,
Jsou s nimi potíže, příliš odvahy,
Tak rychle za mříže.

Mocní Sokoli, hrdý na to, že je nikdo neskolí
Zabitý malostí, když primitiv zvítězil
Nad sílou moudrosti.

Stáli, hlídali tradice hory Říp, aby bylo líp.
Smáli se plakali, pro naší malou zem a pro blaho všem.
Teď už odchází, jedou do nebe, beze mne bez tebe.
Nic je neprovází, jsou celí užaslí a ohně vyhasly.

Skončil tak slavný čas, a když Pánbůh dá,
Snad jednou přijde zas...

Tradice

La bataille s'est calmée, le sang a coulé au nom du calice
Le temps glorieux est terminé, et si
Dieu le veut, peut-être reviendra-t-il un jour.

Cela fait un peu mal de voir que Jan Hus n'est qu'une phrase d'école
L'idéal des hussites s'est transformé aujourd'hui en une bande de bandits.

Notre saint patron, les larmes aux yeux, pense aux temps glorieux,
Lorsque les gens voulaient que les hommes de Blaník
Sortent vite

Ils se tenaient, gardaient les traditions de la montagne Říp, pour que les choses aillent mieux.
Ils riaient, ils pleuraient pour notre petite terre et pour le bien de tous.
Maintenant ils partent, ils vont au paradis, sans moi, sans toi.
Rien ne les accompagne, ils sont tout ébahis et les feux se sont éteints.

Les épées rouillées, les rats des égouts sont sortis,
Où est la pureté, où est partie l'honneur, le courage, la volonté.

Le petit monsieur Masaryk se serait étonné s'il avait vécu.
Nous avons tous oublié ce que les légionnaires voulaient vraiment.

Ils se tenaient, gardaient les traditions de la montagne Říp, pour que les choses aillent mieux.
Ils riaient, ils pleuraient pour notre petite terre et pour le bien de tous.
Maintenant ils partent, ils vont au paradis, sans moi, sans toi.
Rien ne les accompagne, ils sont tout ébahis et les feux se sont éteints.

Le peuple anglais tue facilement ses propres aviateurs,
Ils ont des problèmes avec eux, trop de courage,
Alors, vite en prison.

Les puissants Faucons, fiers de ne jamais être vaincus
Tués par la petitesse, lorsque le primitif a triomphé
De la force de la sagesse.

Ils se tenaient, gardaient les traditions de la montagne Říp, pour que les choses aillent mieux.
Ils riaient, ils pleuraient pour notre petite terre et pour le bien de tous.
Maintenant ils partent, ils vont au paradis, sans moi, sans toi.
Rien ne les accompagne, ils sont tout ébahis et les feux se sont éteints.

Le temps glorieux est terminé, et si Dieu le veut,
Peut-être reviendra-t-il un jour...