Uruz - Daniel Landa translation in German

Uruz

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluju mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty Dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří.

Probouzím oheň

Oheň válečníků povolám do svých paží,
Planoucí energie nabroušená od magie.
Lodě mých nepřátel ztroskotají na kuráži.
Smrt, smrt mě nezabije moje štíty nerozbije

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Volám tě sílo, sílo z hlubin času
Přijímám bolest, nejsem tu na okrasu.

Otvírám starou bránu, ať ve mně oheň plane.
Síla mě doprovodí, ať se stane co se stane!
Do nohou volám jiskry, vulkán do všech svalů.
V plamen se proměňuji ať mý ruce lámou skálu.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Probouzím oheň! Volám tě sílo!
Pokorně děkuji i kdyby to dnes nestačilo.

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluji mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří!

Probouzím oheň!
Probouzím oheň!...

Uruz

Ich öffne das alte Tor, rufe die Kräfte der Erde
Ich entzünde den heißen Funken, damit die Feuer in mir lodern.
Ich öffne das alte Buch, male mächtige Zeichen!
Ich strecke die Hände zum Himmel, danke für diese Gaben.

Ich erwecke das Feuer mit Liedern der Krieger,
Mögen mich die Seelen der alten Krieger begleiten
Ich erwecke das Feuer! Was brennen muss, soll verbrennen!
Alles Böse soll weichen und nie wiederkehren.

Ich erwecke das Feuer

Das Feuer der Krieger rufe ich in meine Arme,
Lodernde Energie, geschärft durch Magie.
Die Schiffe meiner Feinde zerschellen an meinem Mut.
Der Tod, der Tod tötet mich nicht, zerbricht meine Schilde nicht

Ich erwecke das Feuer mit Liedern der Krieger,
Mögen mich die Seelen der alten Krieger begleiten.
Ich rufe dich, Kraft, Kraft aus den Tiefen der Zeit
Ich nehme den Schmerz an, bin nicht zur Zierde hier.

Ich öffne das alte Tor, damit das Feuer in mir lodert.
Die Kraft wird mich begleiten, was auch immer geschehe!
In die Beine rufe ich Funken, einen Vulkan in jeden Muskel.
Zur Flamme verwandle ich mich, auf dass meine Hände Fels brechen.

Ich erwecke das Feuer mit Liedern der Krieger,
Mögen mich die Seelen der alten Krieger begleiten.
Ich erwecke das Feuer! Ich rufe dich, Kraft!
Demütig danke ich, selbst wenn es heute nicht genügt.

Ich öffne das alte Tor, rufe die Kräfte der Erde
Ich entzünde den heißen Funken, damit die Feuer in mir lodern.
Ich öffne das alte Buch, male mächtige Zeichen!
Ich strecke die Hände zum Himmel, danke für diese Gaben.

Ich erwecke das Feuer mit Liedern der Krieger,
Mögen mich die Seelen der alten Krieger begleiten
Ich erwecke das Feuer! Was brennen muss, soll verbrennen!
Alles Böse soll weichen und nie wiederkehren!

Ich erwecke das Feuer!
Ich erwecke das Feuer!...