Lyrics and translation Daniel Landa - Valcik

Valcik

Jestli máš odvahu poslouchat,
Jen pro tebe začla muzika hrát.
Jenom si hochu s náma skoč
A v rytmu valčíku v kole se toč.

Jak divoký zvíře chtěl bys být,
Tak pojď s náma žít my budem se mít.

Pojďme smrt objímat, pojďme sní zpívat
A na svět bez lásky budem se dívat.
Zahoď sví svědomí daleko od sebe,
Poslouchej jak valčíl proniká do tebe ...

Tak . teď poznals můj plášť,
Mý jméno je zášť
A smrt to je zpěv,
Jak rudá je krev,
Tak pojď se mnou, tančit Valčík!

Cítíš tu sílu valčíku,
V rytmu raz dva tři, seber svůj sentiment, sevři rty,
Slzy sem patří.

Ty si ta jiskra vždyť oheň už čeká,
Aby byl zapálen.
V duších jsme zamčený, otevři nám
Chceme ven!

No . Tak teď poznals můj plášť,
Mý jméno je zášť
A smrt to je zpěv,
Jak rudá je krev,
Tak pojď se mnou, tančit Valčík!

Přikrej se závojem noci a vykroč!
Už nesmíš to odkládat
Měsíc ti posvítí na cestu
Do našich řad.

Cos to teď hochu udělal,
Proč ses od nás otočil?
Neodcházej slyším zvony,
Buď s náma dýl!

Tak si jdi!
Přijde náš čas,
My budem tu zas,
Proč jsou tu andělé,
A proč přestává hudba hrát,
My chcem mašírovat!

Valcik

Si tu as le courage d'écouter,
La musique a commencé à jouer juste pour toi.
Viens, mon garçon, fais un bond avec nous
Et tourne dans la valse, au rythme de la valse.

Comme une bête sauvage, tu voudrais être,
Alors viens vivre avec nous, nous allons nous amuser.

Allons embrasser la mort, chantons avec elle
Et regardons un monde sans amour.
Jette ta conscience loin de toi,
Écoute la valse qui pénètre en toi...

Alors... maintenant tu as connu mon manteau,
Mon nom est Rancune
Et la mort, c'est le chant,
Comme le sang est rouge,
Alors viens avec moi, danser la Valse !

Tu sens la force de la valse,
Au rythme de un, deux, trois, prends ton sentiment, serre les lèvres,
Les larmes ont leur place ici.

Tu es l'étincelle, le feu attend,
Pour être allumé.
Nous sommes enfermés dans les âmes, ouvre-nous
On veut sortir !

Eh bien... maintenant tu as connu mon manteau,
Mon nom est Rancune
Et la mort, c'est le chant,
Comme le sang est rouge,
Alors viens avec moi, danser la Valse !

Couvre-toi du voile de la nuit et avance !
Tu ne peux plus remettre ça à plus tard
La lune t'éclairera le chemin
Vers nos rangs.

Qu'est-ce que tu as fait, mon garçon ?
Pourquoi t'es-tu retourné contre nous ?
Ne pars pas, j'entends les cloches,
Reste avec nous plus longtemps !

Alors, vas-y !
Notre heure viendra,
Nous serons de retour,
Pourquoi les anges sont-ils là ?
Et pourquoi la musique cesse-t-elle de jouer ?
On veut défiler !