Lyrics and translation Daniel Landa - Verbiri

Verbiri

Verbíři jdou, na bubny bubnujou.
Hory doly slibujou, když na vojnu verbujou.
Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče.
Krásně umí prosit, vyhrožovat i lhát,
Když s přívětivou tváří na vojnu budou brát.

Objeví se často, jako kdyby spadli z mraků.
Za zvuku bubínku duše kupujou.
S úsměvy andělů, s úmysly vlkodlaků
Prašnými cestami po zemích vandrujou.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Verbíři jdou, na bubny bubnujou.
Hory doly slibujou, když na vojnu verbujou.
Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče.
Prapodivná partička - takový veselý kopy.
Už jim ale nevyklouzne to, co jednou uchopí.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Celou dlouhou vojnu, prej se budeš jenom válet.
Tolik hezkejch markytánek projde tvým náručím.
A je jedno pod čím praporem, hlavně koukej nezahálet.
Že prej se ti bude hodit, co tě vojna naučí.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Les recruteurs

Les recruteurs arrivent, ils frappent sur leurs tambours.
Les montagnes et les vallées promettent, quand ils recrutent pour la guerre.
Les filles réchauffent, le vin coule et personne ne s'échappe.
Ils savent si bien supplier, menacer et mentir,
Quand ils te prennent pour la guerre avec un visage amical.

Ils apparaissent souvent, comme s'ils étaient tombés du ciel.
Au son du tambour, ils achètent des âmes.
Avec des sourires d'anges, avec des intentions de loups-garous
Ils errent sur des chemins poussiéreux à travers les pays.

Tu auras peur comme une bête sauvage et tu te cacheras quelque part
Dans un trou boueux.
Et ils seront cachés, ils t'auront simplement emmené.
Les promesses sont des erreurs et la bêtise se paie,
Un cœur brisé te brûle dans le pantalon.
La réalité est sauvage et le prix à payer est élevé.

Les recruteurs arrivent, ils frappent sur leurs tambours.
Les montagnes et les vallées promettent, quand ils recrutent pour la guerre.
Les filles réchauffent, le vin coule et personne ne s'échappe.
Une bande étrange - une drôle de meute joyeuse.
Mais ils ne lâcheront plus jamais ce qu'ils ont une fois saisi.

Tu auras peur comme une bête sauvage et tu te cacheras quelque part
Dans un trou boueux.
Et ils seront cachés, ils t'auront simplement emmené.
Les promesses sont des erreurs et la bêtise se paie,
Un cœur brisé te brûle dans le pantalon.
La réalité est sauvage et le prix à payer est élevé.

Pendant toute la longue guerre, tu te rouleras, paraît-il.
Autant de jolies filles passeront dans tes bras.
Et peu importe sous quel drapeau, surtout ne traîne pas.
Tu seras apparemment heureux de ce que la guerre t'apprendra.

Tu auras peur comme une bête sauvage et tu te cacheras quelque part
Dans un trou boueux.
Et ils seront cachés, ils t'auront simplement emmené.
Les promesses sont des erreurs et la bêtise se paie,
Un cœur brisé te brûle dans le pantalon.
La réalité est sauvage et le prix à payer est élevé.