Lyrics and translation Daniel Landa - Vlkodlakum

Vlkodlakum

Nádhernou bolest a pach krve při půlnočních proměnách,
Doprovází vytí vlčí, který tone v ozvěnách.
Mlžný opar pluje tmou a na magický znamení
Je z člověka vlk, z vlka člověk, co každou noc se promění.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Plamenný voči ve tmě
Vodrážej hvězdy vzdálený,
Touha po volnosti za cenu prokletí
Duše na prach spálený.
To jsou vlkodlaci, který se ve tmě ztrácej,
Z lesů do města se vracej.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Osud v kapuce hladí je po tvářích,
Jejich bolest občas utiší.
Píseň vlkodlaků často zaznívá,
Ale nikdo z vás ji neslyší.
Psychiatři je v knížkách nenajdou,
Vlčí lidi tady stejně jsou.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Les Loups-Garous

Une belle douleur et l'odeur du sang lors des transformations nocturnes,
Accompagné du hurlement du loup qui se noie dans les échos.
La brume plane dans les ténèbres et sur un signe magique
C'est de l'homme au loup, du loup à l'homme, qui se transforme chaque nuit.

Malheureux, fatigués, ils portent leur sort
Et chaque minuit, quoi qu'il arrive,
Retour du royaume des hommes, mais ils ne le veulent pas.
La mort ne les rachète pas, c'est une malédiction qui dure des siècles...

Des yeux enflammés dans l'obscurité
Reflètent les étoiles lointaines,
Le désir de liberté au prix d'une malédiction
L'âme réduite en poussière.
Ce sont les loups-garous qui se perdent dans les ténèbres,
Ils reviennent des forêts à la ville.

Malheureux, fatigués, ils portent leur sort
Et chaque minuit, quoi qu'il arrive,
Retour du royaume des hommes, mais ils ne le veulent pas.
La mort ne les rachète pas, c'est une malédiction qui dure des siècles...

Le destin dans une cagoule les caresse sur le visage,
Il apaise parfois leur douleur.
Le chant des loups-garous résonne souvent,
Mais aucun d'entre vous ne l'entend.
Les psychiatres ne les trouveront pas dans leurs livres,
Les hommes-loups sont ici aussi.

Malheureux, fatigués, ils portent leur sort
Et chaque minuit, quoi qu'il arrive,
Retour du royaume des hommes, mais ils ne le veulent pas.
La mort ne les rachète pas, c'est une malédiction qui dure des siècles...