Lyrics and translation Daniel Landa - Cas Odejit

Cas Odejit

V koupelně se ďábel po zdi prohání,
Když ruka rozechvělá, žiletku rozpůlí.
Jak perly na zemi vypadaj prášky rozsypaný
A kruhy pod vočima řeknou, že už je po vůli.

Je čas odejít!

Marný bylo jeho přemlouvání ať ještě chvílí počkáš,
Spirála skončila bylo toho dost.
Vypadáš komicky, jak figurka z Moliera,
Jen tady chybí sranda a chybí radost.

Je čas odejít!

A slzy rozmazávej dopis na rozloučenou,
Až ho otec bude číst, tak už tě nezbije.
Kámoši to nezapijou, protože žádný nemáš,
Ať jdou všichni do háje, umírat těžký je.

Je čas odejít!

Vždycky jsi chtěl bejt rytířem, jak jejich jízda železná,
Tvrdá je realita, troska zbyla z toho snu.
A tak se klížej voči, k předlouhýmu spánku,
Co jak tečka zakončí řadu dlouhejch dnů.

Je čas odejít!

Tak zkus bejt aspoň jednou rytířem, a řež se v bitvě prohraný,
Zkus znova vykročit, sil máš ještě dost.
Neboj! Bude hůř, tak si šetři bolest,
Pro smrt si hošíku nevyrost.

C'est le moment de partir

Dans la salle de bain, le diable se promène sur les murs,
Lorsque la main tremblante coupe le rasoir en deux.
Comme des perles sur le sol, les pilules sont éparpillées,
Et les cercles sous les yeux disent que tu as eu ce que tu voulais.

C'est le moment de partir !

Il était vain de te supplier d'attendre encore un peu,
La spirale est terminée, il en a eu assez.
Tu as l'air comique, comme une marionnette de Molière,
Sauf qu'ici il manque le rire et le bonheur.

C'est le moment de partir !

Et les larmes floutent la lettre d'adieu,
Quand ton père la lira, il ne te battra plus.
Tes amis ne la noieront pas dans l'alcool, car tu n'en as pas,
Que tous aillent au diable, mourir est difficile.

C'est le moment de partir !

Tu as toujours voulu être un chevalier, comme leur chevauchée de fer,
La réalité est dure, il ne reste qu'une épave de ce rêve.
Alors tes yeux se ferment, pour un long sommeil,
Qui, comme un point final, mettra fin à une longue série de jours.

C'est le moment de partir !

Alors essaie d'être au moins une fois un chevalier, et bats-toi dans une bataille perdue,
Essaie de recommencer à marcher, tu as encore assez de force.
N'aie pas peur ! Ce sera pire, alors garde ta douleur,
Tu n'es pas né pour la mort, petit garçon.