Lyrics and translation Daniel Landa - Černá vdova

Černá vdova

Ten večer splynuly dvě duše,
Láska náma proletěla, jako střela z kuše
A naše horký těla políbený od anděla
Hřála. Já pak vstala a cítila, jak mi v srdci povolila skála.
A ty - víš, co jsi řek?
Že mě máš rád a že mě navždycky chceš!
A já jsem netušila, jak strašně mi lžeš
A myslíš na to, jak vypadneš.

Já chtěla jsem ti říct, že tě miluju, ty hajzle!
A ty jsi zdrhnul. Tys někam utek - fakt statečnej skutek!
A mě to vzalo, snad ti to aspoň za to stálo.
Celou dlouhou noc tvoje tajemná dáma a ráno se probudím v posteli sama!
Ubrečená, ponížená a uražená žena.

Tak s tváří purpurovou
Stávám se černou vdovou.

Chtěla jsem tě najít a
Bylo to, jako hledat jehlu v kupce sena.
Ale černá vdova, ta nikdy dost nemá,
Dokud nevykoná to, co by vykonat měla.
A já tak chtěla! Děla hřměla v mým srdci,
V mý duši - andělé hluší.
Z tvýho díla temná jáma zbyla.

Proč se má lásko tak bojíš.
Ukaž se, za co teda stojíš!

Překvapeně zíráš, já už jsem připravená.
Jak slzu stíráš, opravdu trapná scéna.
Že ses mi tak líbil a žes mi něco slíbil -
Tak se shledáváme znova!

Kyvadlo se kejvá. Lásko moje vzmuž se!
Někdy to tak bejvá, že třeba smysl už se
Nikdy nedovíš a už nikomu nepovíš,
Jak líbá černá vdova.

Kyvadlo se kejvá...

La Veuve Noire

Ce soir, nos âmes se sont fondues,
L'amour nous a traversés comme une flèche de l'arc
Et nos corps brûlants, baignés par l'ange,
Étaient chauds. J'ai ensuite levé les yeux et j'ai senti la pierre de mon cœur se relâcher.
Et toi, tu sais ce que tu as dit ?
Que tu m'aimes et que tu me veux pour toujours !
Et je ne savais pas à quel point tu me mentais
Et tu penses à la façon dont tu t'échapperas.

Je voulais te dire que je t'aime, salaud !
Et tu as décampé. Tu as filé quelque part - un acte vraiment courageux !
Et ça m'a brisé le cœur, j'espère que ça valait au moins ça pour toi.
Toute la nuit, ta dame secrète, et au matin je me réveille seule dans le lit !
En larmes, humiliée et offensée.

Alors, avec un visage pourpre,
Je deviens la Veuve Noire.

Je voulais te retrouver, et
C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais la Veuve Noire, elle n'en a jamais assez,
Jusqu'à ce qu'elle accomplisse ce qu'elle devrait faire.
Et je le voulais tellement ! Les canons tonnaient dans mon cœur,
Dans mon âme, les anges sourds.
Un abîme sombre est resté de ton œuvre.

Pourquoi as-tu tellement peur, mon amour ?
Montre-toi, ce que tu vaux !

Tu regardes avec surprise, je suis déjà prête.
Alors que tu essuies une larme, c'est vraiment une scène gênante.
Que tu me plaises tant et que tu m'aies fait des promesses -
Nous nous retrouvons !

Le pendule oscille. Mon amour, prends ton courage à deux mains !
Parfois, c'est comme ça, peut-être que le sens
Tu ne le sauras jamais et tu ne le diras jamais à personne,
Comment la Veuve Noire embrasse.

Le pendule oscille...