Lyrics and translation Daniel Landa - Certi

Certi

Zjevil se mi k večeru a doufal, že mu sežeru
Vtip, že je ďábel sám a já jsem v řiti, až mně chytí.
Vida toho chcípáka! Snad myslí, že mě naláká,
Když roh mu trčí z hlavy a on tvrdí, že je pravý.

Přísahám, že jsem ďábel sám, tak nezdržuj!
Půjdem spolu, do pekel dolu!

Říkal si Lucifer a tvrdil, že to není fér,
Když s ním nechci jít. Na to se v pekle tvářej vztekle.
Tak ať mně teda přesvědčí, že nejde jenom vo řeči.
Že je to čert pravej, špinavej a trvdohlavej!

Sakra co chceš víc ještě k tomu říc! Fakt jsem čert!
A jako důkaz mám z pekla průkaz!

Pak mi podal černou knížku a bylo mu do breku!
Na obalu vyryto velký zlatý kopyto.
Uvnitř fotka satanáše ve svátečním vobleku!
Bylo mi ho líto, vypadal jak úplnej blbbec.

Nešťastně tam v koutě stál a já ho vlastně litoval!
Po tváři mu proudem tekly slzy – no to brzy!
Podal jsem mu kapesník, čert jenom sklesle pípnul "dík"
Možná, že byl z formy a já vymknul se mu z normy.

Zpátky sám asi jít zas mám. Do pekla, dolů.
Ale co řeknou, ty se tam vzteknou!
Znám je víš, to ty netušíš. Můj šéf je ras.
Ale snad to ňák pude! Dobrý to bude!

Potom vzal to hopem, totiž proletěl mi stropem.
Tak jsem, ještě v šoku skrz tu díru cejtil síru.
Von fakt asi nekecal, sám Lucifer mi v bytě stál.
Vod tý doby stonám a jenom dobrý skutky konám.

Certi

Il est apparu le soir et j'espérais le dévorer
Une blague, il est le diable lui-même et je suis dans le pétrin, jusqu'à ce qu'il me capture.
Regarde ce type qui se meurt ! Il pense peut-être qu'il va m'attirer,
Quand une corne dépasse de sa tête et il prétend qu'elle est vraie.

Je jure que je suis le diable moi-même, alors ne traîne pas !
Allons-y ensemble, en enfer !

Il s'appelait Lucifer et affirmait que ce n'était pas juste,
Quand je ne voulais pas aller avec lui. Les visages de l'enfer se sont déformés de colère.
Alors qu'il me convainque que ce n'est pas que des paroles.
Qu'il est un vrai démon, sale et têtu !

Bon sang, qu'est-ce que tu veux de plus à dire ! Je suis un démon !
Et comme preuve, j'ai une carte d'identité de l'enfer !

Ensuite, il m'a donné un petit livre noir et il était sur le point de pleurer !
Sur la couverture, un gros sabot d'or gravé.
À l'intérieur, une photo de Satan en costume de fête !
J'avais pitié de lui, il avait l'air d'un idiot complet.

Il se tenait là, malchanceux, dans un coin, et je l'ai presque plaint !
Des larmes coulaient sur son visage – oh, ça va vite !
Je lui ai donné un mouchoir, le démon a simplement hoché la tête et a murmuré « merci »
Peut-être qu'il n'était pas en forme et que j'ai dévié de sa norme.

Je vais devoir retourner tout seul. En enfer, en bas.
Mais ce qu'ils vont dire, ils vont se mettre en colère !
Je les connais, tu ne sais pas. Mon patron est un cochon.
Mais ça va aller, ça va bien aller !

Alors il a pris son élan, et a traversé le plafond.
Alors, encore sous le choc, j'ai senti le soufre à travers le trou.
Il n'a vraiment pas menti, Lucifer lui-même était dans mon appartement.
Depuis, je souffre et je ne fais que de bonnes actions.