Zivot Na Vlasku - Daniel Landa translation in German

Zivot Na Vlasku

SBOR

Život visí na vlásku
Vyprchává z žil
Osud klade otázku
Co je vlastně cíl?

K čemu je bejt bohatej?
Nebo chudej jako myš?
Vždyť odcházíš nahatej,
Když se zamyslíš.

Poslední košile je klam.
Padampádampadam
Bez šatů odcházíme Tam.
Padampadámpadampam

Tak zbejvá zamyšlení,
Nenechává spát
Co je lež, co není
Chtěl by každý znát.

Kde je stezka pravdivá?
Jakou hru měl hrát?
Života když ubývá,
Každý se chce ptát.

Až vám přístroj ohlásí, že
Proplouváte do beztíže
Tmou, padampadámpadam
Až se zavřou vaše dveře
Moudří vám už moudro
Neřeknou. Padampadámpadampam

Duše pozná pravidla.
To není jen tak.
Jak si dojít pro křídla
Pro let do oblak?

Život visí na vlásku.
Za co vlastně stál?
Zodpoví snad otázku,
Operační sál?

Das Leben hängt am seidenen Faden

CHOR

Das Leben hängt am seidenen Faden
Es entweicht aus den Adern
Das Schicksal stellt die Frage
Was ist eigentlich das Ziel?

Wozu reich sein?
Oder arm wie eine Kirchenmaus?
Denn du gehst nackt fort,
Wenn du darüber nachdenkst.

Das letzte Hemd ist ein Trugbild.
Padampadampadam
Ohne Kleider gehen wir Dorthin.
Padampadampadampam

So bleibt das Nachdenken,
Es lässt einen nicht schlafen
Was Lüge ist, was nicht
Möchte jeder wissen.

Wo ist der wahre Pfad?
Welches Spiel hätte man spielen sollen?
Wenn das Leben schwindet,
Will jeder fragen.

Wenn das Gerät Ihnen meldet, dass
Sie in die Schwerelosigkeit gleiten
Durch die Dunkelheit, padampadampadam
Wenn sich Ihre Türen schließen
Werden die Weisen Ihnen keine Weisheit
Mehr sagen. Padampadampadampam

Die Seele erkennt die Regeln.
Das ist nicht einfach so.
Wie man zu Flügeln kommt
Für den Flug in die Wolken?

Das Leben hängt am seidenen Faden.
Wofür war es eigentlich gut?
Beantwortet vielleicht die Frage,
Der Operationssaal?