Torn Again - Daniel Lanois , Leonard Cohen translation in German

Torn Again

I see you in windows that open so wide
There's nothing beyond them and no one inside

There's silt on your ankles and sand on your feet
The river too shallow, the ocean too deep
You smile at your suffering, the sweetest reprieve
Why did you leave us? Why did you leave?
You kick off your sandals and shake out your hair
It's torn where you're dancing, it's torn everywhere
It's torn on the right and it's torn on the left
It's torn in the center which few can accept

It's torn where there's beauty, it's torn where there's death
It's torn where there's mercy but torn somewhat less
It's torn in the highest from kingdom to crown
The messages fly but the network is down
Bruised at the shoulder and cut at the wrist
The sea rushes home to its thimble of mist
The opposites falter, the spirals reverse
And Eve must re-enter the sleep of her birth
And up through the system the worlds are withdrawn
From every dominion the mind stood upon
And now that it's over and now that it's done
The name has no number, not even the one

Come gather the pieces all scattered and lost
The lie in what's holy, the light in what's not
The story's been written, the letter's been sealed
You gave me a lily but now it's a field

Wieder Zerrissen

Ich sehe dich in Fenstern, die sich so weit öffnen
Dahinter ist nichts und niemand ist drinnen

Schlick ist an deinen Knöcheln und Sand an deinen Füßen
Der Fluss zu seicht, der Ozean zu tief
Du lächelst über dein Leiden, die süßeste Erleichterung
Warum hast du uns verlassen? Warum bist du gegangen?
Du streifst deine Sandalen ab und schüttelst dein Haar
Es ist zerrissen, wo du tanzt, es ist überall zerrissen
Es ist zerrissen rechts und es ist zerrissen links
Es ist zerrissen in der Mitte, was wenige akzeptieren können

Es ist zerrissen, wo Schönheit ist, es ist zerrissen, wo Tod ist
Es ist zerrissen, wo Gnade ist, aber etwas weniger zerrissen
Es ist zerrissen im Höchsten, vom Königreich bis zur Krone
Die Nachrichten fliegen, aber das Netzwerk ist ausgefallen
Geprellt an der Schulter und geschnitten am Handgelenk
Das Meer eilt heim zu seinem Fingerhut aus Nebel
Die Gegensätze wanken, die Spiralen kehren sich um
Und Eva muss wieder eintreten in den Schlaf ihrer Geburt
Und aufwärts durch das System werden die Welten entzogen
Von jeder Herrschaft, auf der der Geist stand
Und nun, da es vorbei ist, und nun, da es getan ist
Der Name hat keine Zahl, nicht einmal die Eins

Komm, sammle die Stücke, alle verstreut und verloren
Die Lüge in dem, was heilig ist, das Licht in dem, was nicht ist
Die Geschichte ist geschrieben, der Brief ist versiegelt
Du gabst mir eine Lilie, doch jetzt ist es ein Feld