Fisherman's Daughter (Gold Top Edition) - Daniel Lanois translation in German

Fisherman's Daughter (Gold Top Edition)

I laid awake a whole night long,
Waiting for the sun to beat down on my head
In this broken bed

I laid awake and dreamt of ships
Passing through night,
Searching for shelter,
Stopping at no harbor

I heard the screaming waters
Call sixty sailors' names
Raging words, pounding on the sail
Like an angry whale

I felt the iron rudder skip
The smell of seeping oil,
The heat of slipping rope.
Failing hands, failing hope

Every sailor asks...
Asks the question about the cargo
He is carrying

God's anger broke through the clouds
And He spilt the cargo for all to see -

The fault of the sailor,
The fault of he who asks no questions
About the cargo he is carrying

Fishes and tales and a fisherman's daughter
Walks in the rain, she walks to the water
To the sea...

Die Tochter des Fischers (Gold Top Edition)

Ich lag die ganze Nacht wach,
Wartete darauf, dass die Sonne auf meinen Kopf niederbrannte
In diesem kaputten Bett

Ich lag wach und träumte von Schiffen
Die durch die Nacht fuhren,
Auf der Suche nach Schutz,
In keinem Hafen anhaltend

Ich hörte die schreienden Wasser
Die Namen von sechzig Seeleuten rufen
Wütende Worte, die auf das Segel hämmerten
Wie ein zorniger Wal

Ich spürte das eiserne Ruder überspringen
Den Geruch von sickerndem Öl,
Die Hitze des durchrutschenden Seils.
Versagende Hände, schwindende Hoffnung

Jeder Seemann fragt...
Stellt die Frage nach der Fracht,
Die er befördert

Gottes Zorn brach durch die Wolken
Und Er verschüttete die Fracht für alle sichtbar -

Die Schuld des Seemanns,
Die Schuld dessen, der keine Fragen stellt
Über die Fracht, die er befördert

Fische und Geschichten und die Tochter eines Fischers
Geht im Regen, sie geht zum Wasser
Zum Meer...