Lyrics and translation Daniel Lanois - Fisherman's Daughter (Gold Top Edition)

Fisherman's Daughter (Gold Top Edition)

I laid awake a whole night long,
Waiting for the sun to beat down on my head
In this broken bed

I laid awake and dreamt of ships
Passing through night,
Searching for shelter,
Stopping at no harbor

I heard the screaming waters
Call sixty sailors' names
Raging words, pounding on the sail
Like an angry whale

I felt the iron rudder skip
The smell of seeping oil,
The heat of slipping rope.
Failing hands, failing hope

Every sailor asks...
Asks the question about the cargo
He is carrying

God's anger broke through the clouds
And He spilt the cargo for all to see -

The fault of the sailor,
The fault of he who asks no questions
About the cargo he is carrying

Fishes and tales and a fisherman's daughter
Walks in the rain, she walks to the water
To the sea...

La Fille du pêcheur (Édition Gold Top)

Je suis resté éveillé toute la nuit,
Attendant que le soleil frappe ma tête
Dans ce lit brisé

Je suis resté éveillé et j'ai rêvé de navires
Traversant la nuit,
Cherchant un abri,
Ne s'arrêtant à aucun port

J'ai entendu les eaux hurler
Appelant les noms de soixante marins
Des mots furieux, frappant la voile
Comme une baleine en colère

J'ai senti le gouvernail de fer sauter
L'odeur de l'huile qui suinte,
La chaleur de la corde qui glisse.
Des mains défaillantes, un espoir défaillant

Chaque marin demande...
Pose la question sur le fret
Qu'il transporte

La colère de Dieu a percé les nuages
Et Il a répandu le fret pour que tous le voient -

La faute du marin,
La faute de celui qui ne pose aucune question
Sur le fret qu'il transporte

Des poissons et des contes et la fille d'un pêcheur
Marche sous la pluie, elle marche vers l'eau
Vers la mer...