Lyrics and translation Daniel Lanois - I Love You

I Love You

A man carried metal
Carried gold
More than he could handle
More than he could hold

It weighed him down
To a sand shallowed grave
Where his bones were eaten
By a heat wave

While here it rains all night
And it blows a sweet breeze
Think, I'll call you up
And say, "Please, baby, please"

I love you, I love you
Yeah, I love you
Yeah, I love you

Ah, the dream machine
Makes it hard to see
If I could stand outside myself
And watch it come to me

I'd make the dream
Filter down to my fingers
And rip at the fools head
And follow your scent that lingers

'Cause I love you
Yeah, I love you
I love you
Yeah, I love you

'Til the crash
And the booming of the white bomb
Come sure, come soon
Come leave just one song

One song, one beat
One dust, one end, one for all
One stone for the marking
For the dream when it falls

When I love you
When I love you
Yeah, I love you
Oh yeah, I love you
I love you

Je t'aime

Un homme portait du métal
Portait de l'or
Plus qu'il ne pouvait en supporter
Plus qu'il ne pouvait tenir

Cela le pesait
Vers une tombe de sable
Où ses os étaient rongés
Par une vague de chaleur

Alors qu'ici, il pleut toute la nuit
Et souffle une douce brise
Je pense que je vais t'appeler
Et dire: "S'il te plaît, mon amour, s'il te plaît"

Je t'aime, je t'aime
Oui, je t'aime
Oui, je t'aime

Ah, la machine à rêves
Rend difficile de voir
Si je pouvais me tenir à l'extérieur de moi-même
Et la regarder venir à moi

Je ferais le rêve
Filtrer jusqu'à mes doigts
Et déchirer la tête du fou
Et suivre ton parfum qui persiste

Parce que je t'aime
Oui, je t'aime
Je t'aime
Oui, je t'aime

Jusqu'à l'écrasement
Et le bruit sourd de la bombe blanche
Viens, sûr, viens bientôt
Viens ne laisser qu'une seule chanson

Une chanson, un rythme
Une poussière, une fin, un pour tous
Une pierre pour le marquage
Pour le rêve quand il tombe

Quand je t'aime
Quand je t'aime
Oui, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Je t'aime