Lyrics and translation Daniel Lanois - Jolie Louise (Live)

Jolie Louise (Live)

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from east of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie

J'ai une maison a Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison a Lafontaine
Where we will live, you and me
Oh Louise, ma jolie Louise

Tous les matins au soleil
I will work 'til work is done
Tous les matins au soleil
I did work 'til work was done

And one day, the foreman said
"Jean-Guy, we must let you go"
Et pis mon nom, y est pas bon
At the mill anymore
Oh Louise, I'm losing my head, I'm losing my head

My kids are small, 4 and 3
Et la bouteille, she's mon ami
I drink the rum 'tilI I can't see
It hides the shame, Louise does not see

Carousel turns in my head
And I can't hide, oh no, no, no, no
And the rage turned in my head
And Louise, I struck her down, down on the ground
I'm losing my mind, I'm losing my mind

En Septembre '63
Kids are gone, and so is Louise
Ontario, they did go
Near la ville de Toronto

Now my tears, they roll down
Tous les jours
And I remember the days
And the promises that we made
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise

Jolie Louise (En Direct)

Ma jolie, comment vas-tu ?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Je viens de l'est de Gatineau
Je m'appelle Jean-Guy, ma jolie

J'ai une maison à Lafontaine
Où nous pourrons vivre, si tu m'épouses
Une belle maison à Lafontaine
Où nous vivrons, toi et moi
Oh Louise, ma jolie Louise

Tous les matins au soleil
Je travaillerai jusqu'à ce que le travail soit fait
Tous les matins au soleil
J'ai travaillé jusqu'à ce que le travail soit fait

Et un jour, le contremaître a dit
"Jean-Guy, nous devons te laisser partir"
Et puis mon nom, il n'est pas bon
Au moulin plus
Oh Louise, je perds la tête, je perds la tête

Mes enfants sont petits, 4 et 3
Et la bouteille, c'est mon ami
Je bois du rhum jusqu'à ce que je ne puisse plus voir
Ça cache la honte, Louise ne voit pas

Le carrousel tourne dans ma tête
Et je ne peux pas me cacher, oh non, non, non, non
Et la rage a tourné dans ma tête
Et Louise, je l'ai frappée, au sol
Je perds la tête, je perds la tête

En septembre 1963
Les enfants sont partis, et Louise aussi
Ontario, ils sont partis
Près de la ville de Toronto

Maintenant mes larmes, elles coulent
Tous les jours
Et je me souviens des jours
Et des promesses que nous avons faites
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise