Lyrics and translation Daniel Lanois - Shine

Shine

I have wandered far and wide
All the way from Paris to Mexico
′Til I was gone and didn't know

In the end the thing that keeps me walking
Is your shine, your shine in the morning, your shine in the distance,
Your shine inside the laughter and the ghosts

They have spoken of the river forever bending inside the fever
Of the saints that walk all night with no domain

In the end the thing that keeps them walking is your shine
Your shine when they wear no coat, your shine when the feelings low
Your shine when it′s too late to turn around

I have frozen up my dreams, thinking I was all alone
Fighting every minute for each turning stone
I have reached the rocket speed
I have touched the ground that feeds
Scaling fences, looking for the healing sun

In the end the thing that keeps me walking is your shine
Your shine in transmissions, your shine in decisions,
Your shine when I labor to the new day,
It's your shine, your shine, your shine, shine, shine on

(Alternate Verse):
In the end the thing that keeps me walking is your shine
Your shine when the dust is thick
Your shine when i am sinking like a brick
And i have broken up my mind
It's your shine your shine your shine your shine shine on

Brillance

J'ai beaucoup voyagé
De Paris au Mexique
Jusqu'à ce que je parte et que je ne sache plus

Au final, ce qui me fait continuer à avancer
C'est ton éclat, ton éclat au matin, ton éclat au loin,
Ton éclat dans le rire et les fantômes

On a parlé de la rivière qui se plie éternellement dans la fièvre
Des saints qui marchent toute la nuit sans domaine

Au final, ce qui les fait continuer à avancer, c'est ton éclat
Ton éclat quand ils ne portent pas de manteau, ton éclat quand les sentiments sont bas
Ton éclat quand il est trop tard pour faire demi-tour

J'ai figé mes rêves, pensant être seul
Luttant chaque minute pour chaque pierre qui tourne
J'ai atteint la vitesse de la fusée
J'ai touché le sol qui nourrit
Escaladant les clôtures, à la recherche du soleil guérisseur

Au final, ce qui me fait continuer à avancer, c'est ton éclat
Ton éclat dans les transmissions, ton éclat dans les décisions,
Ton éclat quand je travaille jusqu'au nouveau jour,
C'est ton éclat, ton éclat, ton éclat, brille, brille, brille

(Autre couplet):
Au final, ce qui me fait continuer à avancer, c'est ton éclat
Ton éclat quand la poussière est épaisse
Ton éclat quand je coule comme une brique
Et j'ai brisé mon esprit
C'est ton éclat, ton éclat, ton éclat, ton éclat, brille