Silium's Hill - Daniel Lanois translation in German

Silium's Hill

Shoe Shine Mamma
Spits for her money
Wants to make a living
Try to make her own

All she ever wanted was to
Make her own money and
Settle down on Silium's Hill

She prayed by the water on Manitou Bay
Sipping ambrosia on a holy night
Counting the lovers that had passed her way
They could not see her on Silium's Hill

On a frozen lamp pole I scratch her name
With my rusty old penknife
On a empty heart
Standing by the window, is that you out there
At the Southern Cross over Silium's Hill

Oh, baby will you ride with me
Through the wheat towns to Medicine Hat
When the cold winds blow I'll be there
I'll hang on tight, baby sure go for that

Now the old man knocks at my front door
Shoe Shine Mamma isn't here anymore
There's a stranger in my place
Looking out over Silium's Way

Listen to the humming of the railway cars
My hands frozen on the wheel
Six hundred miles away from home
Running on the shadow of Silium's Hill

Somewhere back on Church Street
Shoe Shine Mamma spits for her money
Trying to make a living, wanna make her own
Down at the bottom of Silium's Hill

Mamma wanna build her own
Down at the bottom of Silium's Hill

Siliums Hügel

Schuhputz-Mama
Spuckt für ihr Geld
Will ihren Lebensunterhalt verdienen
Versucht, es selbst zu schaffen

Alles, was sie je wollte, war
Ihr eigenes Geld zu verdienen und
Sich auf Siliums Hügel niederzulassen

Sie betete am Wasser in der Manitou Bay
Ambrosia schlürfend in einer heiligen Nacht
Die Liebhaber zählend, die ihren Weg gekreuzt hatten
Sie konnten sie nicht sehen auf Siliums Hügel

An einen gefrorenen Laternenpfahl kratze ich ihren Namen
Mit meinem rostigen alten Taschenmesser
Auf ein leeres Herz
Am Fenster stehend, bist du das da draußen
Beim Kreuz des Südens über Siliums Hügel

Oh, Baby, wirst du mit mir fahren
Durch die Weizenstädte nach Medicine Hat
Wenn die kalten Winde wehen, werde ich da sein
Ich werde mich festklammern, Baby, sicher steh ich drauf

Jetzt klopft der alte Mann an meine Haustür
Schuhputz-Mama ist nicht mehr hier
Ein Fremder ist an meinem Platz
Der über Siliums Hügel blickt

Lausche dem Summen der Eisenbahnwaggons
Meine Hände am Lenkrad festgefroren
Sechshundert Meilen von zu Hause entfernt
Laufend im Schatten von Siliums Hügel

Irgendwo drüben auf der Church Street
Schuhputz-Mama spuckt für ihr Geld
Versucht, sich durchzuschlagen, will es selbst schaffen
Unten am Fuße von Siliums Hügel

Mama will ihr eigenes bauen
Unten am Fuße von Siliums Hügel