Lyrics and translation Daniel Lanois - Silium's Hill

Silium's Hill

Shoe Shine Mamma
Spits for her money
Wants to make a living
Try to make her own

All she ever wanted was to
Make her own money and
Settle down on Silium's Hill

She prayed by the water on Manitou Bay
Sipping ambrosia on a holy night
Counting the lovers that had passed her way
They could not see her on Silium's Hill

On a frozen lamp pole I scratch her name
With my rusty old penknife
On a empty heart
Standing by the window, is that you out there
At the Southern Cross over Silium's Hill

Oh, baby will you ride with me
Through the wheat towns to Medicine Hat
When the cold winds blow I'll be there
I'll hang on tight, baby sure go for that

Now the old man knocks at my front door
Shoe Shine Mamma isn't here anymore
There's a stranger in my place
Looking out over Silium's Way

Listen to the humming of the railway cars
My hands frozen on the wheel
Six hundred miles away from home
Running on the shadow of Silium's Hill

Somewhere back on Church Street
Shoe Shine Mamma spits for her money
Trying to make a living, wanna make her own
Down at the bottom of Silium's Hill

Mamma wanna build her own
Down at the bottom of Silium's Hill

La colline de Silium

Maman Cirage
Crache pour son argent
Veut gagner sa vie
Essaie de se débrouiller toute seule

Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était
Gagner sa vie et
S'installer sur la colline de Silium

Elle priait au bord de l'eau à la baie de Manitou
Sirotant de l'ambroisie une nuit sainte
Comptait les amants qui étaient passés par là
Ils ne pouvaient pas la voir sur la colline de Silium

Sur un lampadaire gelé, je gratte son nom
Avec mon vieux couteau à cran
Sur un cœur vide
Debout près de la fenêtre, c'est toi là-bas
Sous la Croix du Sud au-dessus de la colline de Silium

Oh, mon amour, veux-tu rouler avec moi
À travers les villes de blé jusqu'à Medicine Hat
Quand le vent froid soufflera, je serai là
Je m'accrocherai fort, mon amour, vas-y pour ça

Maintenant, le vieil homme frappe à ma porte
Maman Cirage n'est plus là
Il y a un étranger à ma place
Regardant au loin sur le chemin de Silium

Écoute le bourdonnement des wagons de chemin de fer
Mes mains sont gelées sur le volant
Six cents miles loin de chez moi
Courant sur l'ombre de la colline de Silium

Quelque part en arrière sur Church Street
Maman Cirage crache pour son argent
Essaie de gagner sa vie, veut se débrouiller toute seule
En bas de la colline de Silium

Maman veut construire la sienne
En bas de la colline de Silium