Lyrics and translation Daniel Lanois - Still Water

Still Water

Sad eyes, sad eyes
Where're you going with that confidence?
Sad eyes, sad eyes
Where're you going with that confidence?

I'm going to where the boats go by
Caledonia river flow so wide
I'm going to where the boats go by
Caledonia river flow so wide

Still water - Laying over
Still water - Laying over
Still water - Laying over
Caledonia river oh, so wide

Wild eyes in the wilderness
Where're you going with the devil in hand?
Wild eyes in the wilderness
Where're you going with the devil in hand?

I'm going to build the bridges high
For working money, for working money
I'm going to climb the bridges high
Caledonia brother far away

Still water - I'm laying over
Still water - Lay my body down over
Still water - Laying over
Caledonia river far away...

Sad eyes in the weary night
Have you seen your brother,
Have you seen your brother?
Waiting by the river Grand
Caledonia river oh, so wide

Going to where the rain falls
Look for my brother,
Look for my brother
Going to where the rain falls
Caledonia river far away

Still water - Laying over
Still water - Lay my body down
Still water - Laying over
Caledonia river far away...

L'eau calme

Des yeux tristes, des yeux tristes
Où vas-tu avec cette confiance ?
Des yeux tristes, des yeux tristes
Où vas-tu avec cette confiance ?

Je vais là où les bateaux passent
La rivière de Calédonie coule si large
Je vais là où les bateaux passent
La rivière de Calédonie coule si large

L'eau calme - Je suis à l'arrêt
L'eau calme - Je suis à l'arrêt
L'eau calme - Je suis à l'arrêt
La rivière de Calédonie oh, si large

Des yeux sauvages dans la nature sauvage
Où vas-tu avec le diable en main ?
Des yeux sauvages dans la nature sauvage
Où vas-tu avec le diable en main ?

Je vais construire les ponts hauts
Pour gagner de l'argent, pour gagner de l'argent
Je vais grimper les ponts hauts
Frère de Calédonie, loin

L'eau calme - Je suis à l'arrêt
L'eau calme - Pose mon corps
L'eau calme - Je suis à l'arrêt
La rivière de Calédonie, loin...

Des yeux tristes dans la nuit fatiguée
As-tu vu ton frère,
As-tu vu ton frère ?
Attendant au bord de la rivière Grand
La rivière de Calédonie oh, si large

Je vais là où la pluie tombe
Cherche mon frère,
Cherche mon frère
Je vais là où la pluie tombe
La rivière de Calédonie, loin

L'eau calme - Je suis à l'arrêt
L'eau calme - Pose mon corps
L'eau calme - Je suis à l'arrêt
La rivière de Calédonie, loin...