Lyrics and translation Daniel Lavoie feat. Hélène Ségara - Un matin tu dansais

Un matin tu dansais

Un matin tu dansais
Sur la place au soleil
Et jamais je n'avais
Rien connu de pareil
Violemment un frisson
Envahit tout mon corps
Oh, je m'en souviens encore
Depuis ce jour-là
Quand je vois
Ma face dans la glace
Je crois voir Lucifer
Apparaître à ma place
Il viendra
Je l'attends
Mon Phoebus, mon soleil
Il sera mon amant
Mon amour, ma merveille
Approche-toi, assassin
Tu mourras de mes mains
Non tu ne me fais pas peur
Je mords comme un chien
Èloigne-toi oiseau de malheur
Je ne demandais rien
Qu'un instant de bonheur
Je te donne le choix
Avant le petit jour
C'est le gibet ou moi
C'est la mort ou l'amour
C'est la tombe ou mon lit
C'est la mort ou la vie
Tu n'as qu'à dire "oui"
Si je te sors d'ici
Je promets que je te rendrais
À tes frères les Gitans
À tes frères
En Satan
Vas-t-en
Vas-t-en
Vas-t-en
Vas-t-en

Однажды утром ты танцевала

Однажды утром ты танцевала
На площади, под солнцем ярким,
И никогда я раньше не видел
Ничего подобного, таким прекрасным.
Внезапно дрожь,
Пронзила всё моё тело,
О, я помню это до сих пор,
С того самого дня.
Когда я вижу
Своё лицо в зеркале,
Мне кажется, я вижу Люцифера,
Появившегося на моём месте.
Он придёт,
Я жду его,
Мой Феб, моё солнце,
Он будет моим возлюбленным,
Моей любовью, моим чудом.
Подойди ближе, убийца,
Ты умрёшь от моих рук.
Нет, ты меня не пугаешь,
Я кусаюсь, как пёс.
Улетай прочь, птица несчастья.
Я не просил ничего,
Кроме мгновения счастья.
Я даю тебе выбор,
До рассвета,
Виселица или я,
Смерть или любовь.
Могила или моя постель,
Смерть или жизнь.
Тебе нужно лишь сказать "да",
Если я вытащу тебя отсюда.
Я обещаю, что верну тебя
К твоим братьям, цыганам,
К твоим братьям.
К Сатане.
Уходи.
Уходи.
Уходи.
Уходи.