Lyrics and translation Daniel Lavoie feat. Louis-Jean Cormier - J'ai quitté mon île

J'ai quitté mon île

J'ai quitté mon île
Quand on m'a envoyé
Je l'ai quittée tranquille
Sans chanter ni pleurer
Un beau matin, vous verrez les voiles de mon voilier
Prendre le large vers mon île
J'ai quitté mon arbre
On a voulu le couper
J'ai trouvé les sables
Rien n'y était plus semé
Un beau matin, vous verrez les voiles de mon voilier
Prendre le large vers mon île
J'ai quitté ma terre
On a voulu l'acheter
On n'achète pas la terre
La terre, c'est moé pis toé
Un beau matin, vous verrez les flammes de ma fusée
Prendre le ciel vers les îles
Un beau matin, vous verrez les flammes de ma fusée
Prendre le ciel vers mon île
J'ai quitté mon île

I Left My Island

I left my island
When I was sent away
I left it quietly
Without singing or crying
One fine morning, you will see the sails of my sailboat
Setting sail for my island
I left my tree
They wanted to cut it down
I found the sands
Nothing was sown there anymore
One fine morning, you will see the sails of my sailboat
Setting sail for my island
I left my land
They wanted to buy it
You can't buy the land
The land is you and me
One fine morning, you will see the flames of my rocket
Taking the sky towards the islands
One fine morning, you will see the flames of my rocket
Taking the sky towards my island
I left my island