Lyrics and translation Daniel Lavoie - Au même clou

Au même clou

Au même clou ma mie
Ton tablier brodé et mon gilet troué
Ta tête si jolie la mienne fatiguée
Sur le même oreiller
Celui des deux ma mie qui s'en ira d'abord
Laissera l'autre mort
Nos faiblesses soudées comme
Tronc de pommier et les fruits sur le lit
La neige dans la porte nous empêche
D'entendre celui qui crie dehors
Moi je n'ouvre à personne ce que j'ai
Je le donne à toi chez-moi qui dort

On the Same Nail

On the same nail, my darling
Your embroidered apron and my old waistcoat
Your pretty face, mine tired
On the same pillow
The one my darling, that the first to go
Will leave the other dead
Our weaknesses merged like
The trunk of an apple tree and the fruit on a bed
The snow at the door hinders us
From hearing the one who is screaming outside
I open to no one what is mine
I give it to you in my home who is sleeping